Медь не сдержала удар, хоть крепка; и насквозь пролетелаПика могучая; кость проломила и, в череп ворвавшись,
20:400
С кровью смешала весь мозг. Так смирил он вождя при атаке.А Гипподама затем поразил он копьём меж лопаток,Как перед ним тот назад побежал, соскочив с колесницы.И, испуская свой дух, застонал он, как вол темнолобый,Тот, что вокруг алтаря геликийского мощного бога
20:405
Юноши силой влекут; глядя, бог Посейдон веселится. —Так застонал он, и дух его доблестный кости оставил.Ну а Пелид уж с копьём на питомца богов Полидора,Сына Приама, летит. Запрещал воевать ему старец:Он из Приама сынов многочисленных был самым юным,
20:410
Самым любимым из них. В Трое всех побеждал в быстром беге.С детской наивностью он, быстротой ног тщеславясь, отважноРыскал в переднем ряду, тем и душу свою погубил он.Медным копьём Ахиллес быстроногий сразил Полидора.Мимо он мчался; ему в спину, где золотые застёжки
20:415
Пояс смыкали и тем две брони образуя, вонзилась,Тело навылет пройдя, медь копья; сквозь живот она вышла.Вскрикнув, упал Полидор на колени; глаза тьмой покрылисьЧерной. Руками кишки к животу он прижал, так и умер.Гектор, увидел едва, что пронзён Полидор и руками
20:420
Внутренность держит, прижав; что приник он к кровавой долине, —Свет помрачился в глазах Приамида: уж больше не мог онВ дальних спокойных рядах оставаться; пошёл на Пелида,Острым колебля копьём, что сияло как пламя. Ахилл же,Только увидел его, аж подпрыгнул и с радостью крикнул:
20:425
«Вот кто мне нужен! Кто так глубоко поразил моё сердце!Лучшего друга убил у меня он, убийца! О, рад я,Что друг от друга теперь нам не бегать по полю сраженья!»Тут он, свирепо взглянув, благородному Гектору крикнул:«Ближе иди, Приамид! Так скорей ты дойдёшь до Аида!»
20:430
Сердцем не дрогнув, ему отвечал славный Гектор великий:«Ты не надейся, Пелид, что словами меня, как младенца,Сможешь легко напугать! Я не хуже легко и свободноКолкие речи могу говорить, и дерзить я умею.Знаю я, как ты могуч; знаю я, что тебя я слабее.
20:435
Но то, что будет, лежит то пока у богов на коленах,Гордую душу твою, может быть я, слабейший, исторгнуЭтим копьём? Ведь на нём так же остр наконечник из меди!»Так он сказал и копьё, сотряся сильно, бросил в Пелида.Но тут Афина копьё от Ахилла отшибла, лишь дунув
20:440
Тихо навстречу. Назад к Приамиду копьё прилетелоИ возле ног у него уж бессильное пало. Ахилл жеС криком ужасным, убить нетерпением сильным пылая,Ринулся быстро с копьём. Только Феб спас тогда Приамида,Быстро окутав, укрыл он героя за мраком глубоким.
20:445
Трижды могучий Пелид нападал на него, ударяяТрижды копьём, но вонзал медь свою он во мрак лишь глубокий.