И, словно демон, опять налетел он, в четвёртый раз, с крикомСтрашным; крылатую брань посылая, кричал Приамиду:«Снова ты, пёс, избежал своей смерти! Она уж висела
20:450
Над головою твоей! Снова Фебом могучим спасён ты!Феба привык ты молить, выходя на свистящие копья!Скоро, однако, с тобой я разделаюсь; встретимся после,Если есть между богов олимпийцев и мне покровитель!Ну а пока на других я пойду, свергну всех, кого встречу!»
20:455
Так он сказал и, напав на Дриопа, копьём свергнул в шею;Тот зашатался и пал возле ног; там его он оставил.После огромного он свергнул Демуха Филеторида:Ранив в колено копьём, он сдержал натиск сильного мужа;После огромным мечом поразив, ему душу исторгнул.
20:460
И на Бианта детей: на Дардана, и на Лаогона,К битве скакавших, напал. Сбил обоих он их с колесницы.Первого сверг он копьём, а второго мечом медноострым.Трос же, Аластора сын, подбежал и колени героюОбнял, пощады прося, чтобы в плен его взял он живого;
20:465
Думал он: «может, меня пощадит как ровесника, сжалясь».Юноша бедный не знал, что он жалости ждёт бесполезно!Был не приветливый муж перед ним и не мягкосердечный,А беспощадный герой! Трос едва ему обнял колени,Начал молить, как весь меч Ахиллес погрузил ему в печень.
20:470
Печень отпала внутри; кровь, вскипев, забурлила из раны,Грудь переполнив; глаза мрак покрыл, и душа отлетела.Ну а Пелид уж летел, устремившись на Мулия; грянулВ ухо копьём; жала медь сквозь другое стремительно вышла.Тут же Пелид пополам Агенорову сыну Эхеклу
20:475
Череп мечом разрубил. Меч его с рукояткой огромнойВесь разогрелся в руке от пылающей крови. ЭхеклуВеки багровая Смерть и могучая Участь закрыли.Девкалиона затем он сразил. Где сплетаются жилы,В локтя изгибе, копьё ему руку насквозь просадило
20:480
Медью, и Девкалион встал с рукою повисшей, как плётка;Видел он близкую смерть. Ахиллес пересёк ему шею,Голову в шлеме отсёк; вылез мозг из костей позвоночныхИ обезглавленный труп на кровавой земле растянулся.Тут же напал Ахиллес на Пиреева славного сына,
20:485
Ригма, который пришёл из фракийской земли плодоносной.Быстро копья остриё углубилось в утробу фракийца.Он с колесницы слетел. А Пелид Арейфою возницеВ спину ударил копьём, лишь назад тот коней гнать собрался,И с колесницы сразил. В страхе кони смешались и встали.
20:490
Точно как страшный пожар по глубоким свирепствует дебрям,Летом сухим вкруг горы; лес высокий горит, беспредельный;Ветер, бушуя кругом, развевает свирепое пламя, —Так, словно демон, Пелид Пелиасом огромным повсюдуГнал, поражая, врагов. Черной кровью земля заструилась.
20:495
Как земледелец волов вместе двух запряжёт крепколобых