Близко к нему подойдя, и сказала крылатые речи:«Нынче, любимец богов, Ахиллес благородный, надеюсь,Славу великую мы принесём к кораблям мирмидонским:Гектора мы поразим, ненасытного битвой героя.Дольше уж, думаю, он наших рук избежать не сумеет,
22:220
Сколько бы ни помогал ему Феб Аполлон стреломётный,Сколь бы ни ползал у ног перед Зевсом отцом, громовержцем.Остановись, отдохни! Я сама приведу Приамида,К битве с тобой преклоню, чтобы против тебя он сразился».Так говорила она. Покорился он, радости полный;
22:225
Встал, опираясь на свой ясень яркий и медноконечный.Зевсова дочь унеслась, в тот же миг Приамида настиглаИ, Деифоба приняв облик с голосом звучным, знакомым,Близко к нему подошла и коварно ему говорила:«Брат мой почтенный! тебя Ахиллес притесняет жестоко,
22:230
Около города он тебя в беге преследует бурном.Но остановимся здесь и могучего встретим бесстрашно!»Ей, отвечая, сказал шлемоблещущий Гектор великий:«О, Деифоб! Ты всегда был, с младенчества, мною любимымБольше всех братьев моих, всех Приама сынов от Гекубы.
22:235
Ну а теперь я тебя почитать пуще прежнего должен:Видя меня одного, для меня ты отважился в полеВыйти из стен городских, а другие все в стенах остались».Вновь говорила ему светлоокая дочь громовержца:«Гектор, почтенная мать и отец наш меня умоляли,
22:240
Ноги обняв мне; друзья умоляли меня вместе с ними,Там чтоб остался. Таким все они переполнены страхом.Но, по тебе всё крушась, сердце ныло глубокой тоскою.Встанем же вместе теперь и сразимся, брат, пламенно! БольшеНе к чему копья щадить! И увидим тогда: Ахиллес ли
22:245
Здесь нас двоих умертвит и кровавые наши доспехиК чёрным судам повлёчет, или сам от твоей меди ляжет!»Так говоря, повела в бой коварно его за собою.Оба героя сошлись, устремлённые друг против друга.Первым Пелиду тогда закричал шлемоблещущий Гектор:
22:250
«Эй, Ахиллес! От тебя убегать не намерен я больше!Трижды уж я пробежал перед городом славным Приама,Встретить в атаке тебя не рискуя. Теперь же хочу яВстать и сразиться с тобой! Пусть убью или буду убитым!Но мы сначала богов призовём, перед нами пусть будут
22:255
Боги — свидетели клятв и хранители наших условий:Тела бесчестить тебе я не буду, когда громовержецДаст устоять мне в бою и оружием дух твой исторгнуть;Славные только с тебя, Ахиллес, совлеку я доспехи,Тело ж ахейцам отдам! Поклянись, что поступишь ты так же».
22:260
Грозно взглянув на него, закричал Ахиллес быстроногий:«Гектор! Ты — злейший мой враг! И не мне предлагай договоры!Нет и не будет у львов и людей никакого союза;