Волки и овцы дружить по согласию сердца не могут;Вечно враждебны они, вечно злобой горят друг на друга!
22:265
Так между мной и тобой невозможна любовь! Быть не можетИ договоров у нас никаких, здесь пока распростёртыйКровью своею один не насытит свирепство Ареса!Мужество вспомни своё! Ты сегодня особенно долженЛовко владеть и копьём и собой, всем искусством военным!
22:270
Бегство теперь позабудь: от копья и Паллады АфиныНе убежишь, — усмирят. Ты заплатишь за всё теперь, разом:И за убитых друзей, и за тех, кого ранил, свирепый!»Так он сказал, и сотряс, и метнул Пелиас длиннотенный.Видя копьё, избежал шлемоблещущий Гектор удара:
22:275
Быстро приник он к земле, и, над ним пролетев, оно с силойВ землю вонзилось. Копьё, вырвав, тут же Паллада АфинаВновь Ахиллесу дала, незаметно для глаз Приамида.Гектор же громко сказал безупречному сыну Пелея:«Ты промахнулся, Ахилл! И хотя ты бессмертным подобен,
22:280
Доли моей не узнал, хоть от Зевса её возвещал мне!Мастер ты только болтать! Ты, коварный, хотел, чтоб от слов яВдруг, испугавшись тебя, потерял и отвагу и силу?Я не намерен бежать, не вонзишь ты копьё в мою спину!Прямо иду на тебя! В грудь меня порази, если можешь,
22:285
Если то бог разрешит! Но копья и вот этого бойсяМедного! Если б его в своё тело ты, острое, принял!О, легче б стала тогда и война для сынов Илиона,Если б тебя я сразил. Ведь для них ты — лютейшее горе!»Так он сказал и сотряс, и метнул он копьё своё мощно.
22:290
Не промахнулся: попал в средину щита Ахиллеса.Но далеко от щита отскочило копьё. РассердилсяГектор, увидев, что зря улетело копьё, бесполезно.Встал он, потупив глаза: уж другого копья не имел он.Голосом звучным тогда в помощь брата позвал, Деифоба,
22:295
Чтобы копьё ему дал. Но того уже не было рядом.Гектор всё понял тогда. Опечалившись, так говорил он:«Горе мне! К смерти меня всемогущие боги призвали!Я полагал, что герой Деифоб, брат мой милый, со мною.Он же в стенах городских, а меня обманула Афина.
22:300
Рядом со мной — только Смерть! От неё, от ужасной, не скрыться!Нет избавления! Так, без сомнения, было угодноЗевсу и сыну его стреловержцу, которые раньшеМне помогали всегда. Но теперь злая участь настигла!Что ж, не без боя же я в прах земной упаду, не без славы;
22:305
Всё же великий свершу подвиг, в память потомкам грядущим!»Так он сказав, вырвал меч изощрённый из ножен прекрасных,Слева на мощном бедре он висел, меч огромный, тяжёлый;С места рванулся вперёд, как орёл в выси неба парящий,Если пикирует он прямо в степь из-за туч тёмно-сизых:
22:310
Нежного хочет увлечь он ягненка иль робкого зайца.Так Гектор полем летел, потрясая мечом смертоносным.