Это сказав, из дворца устремилась, подобно менаде,С сердцем, щемящим в груди. Вслед за нею спешили служанки.Быстро на башню взошла, пролетев через толпы народа;Встала, взглянула со стен, и увидела вдруг, как по полюТело волочат в пыли; как безжалостно бурные кони
22:465
Полем его волокли к кораблям быстролётным ахеян.Чёрная, мрачная ночь тут покрыла глаза Андромахи.Навзничь упала она и, казалось, что дух испустила.Спала с её головы диадема, рассыпались камни;Ленты слетели, тесьма золотая с прозрачной вуалью
22:470
И ожерелье монет золотых — Афродиты подарокВ день, как царевну, её, шлемоблещущий Гектор из домаУ Этиона царя взял, дав тестю огромнейший выкуп.Тут же столпились вокруг и золовки её, и невестки,Бледную держат они, чуть живую, убитую горем.
22:475
В чувство пришла лишь едва, и вздохнула всей грудью, как тут жеГорько рыдать принялась средь троянок, и так говорила:«Гектор! О, горе моё! Мы с тобой с одинаковой долейОба родились на свет: в Илионе — ты, в доме Приама;В Фивах же — я родилась, возле склонов лесистого Плака,
22:480
В доме отца моего, Этиона; воспитывал с детстваБедный несчастную дочь. О, зачем же на свет я родилась!Нынче спускаешься ты, мой супруг, в дом подземный Аида,В бездну земную, навек оставляешь меня безутешнойВ доме несчастной вдовой! И от нас, злополучных, рождённый
22:485
Сын наш теперь — сирота! О, мой Гектор, увы, ты не будешь,Павшим, отрадой ему в этой жизни, и он тебе — тоже!Если спасётся он сам от войны многослёзной ахейской,В будущем всё же лишь труд его ждёт беспрерывный и горе,Так как и дом сироты, и поля чужеземцы захватят.
22:490
День, что сиротство принёс, отвернёт и товарищей детства;Бродит один сирота: в землю — взгляд, щёки — слёзы омыли.Если приходит в нужде в дом к отцовским друзьям он, просящий,То за подол лишь одежд он смиренно касается, бедный.Кто-нибудь, сжалясь, из них сиротливому в кубке остатки
22:495
Даст, только губы смочить, а уж нёбо во рту он не смочит.Чаще же с пира его гонит тот, чьи родители живы,Сверстник его; и толкнёт, и обидное вслед скажет слово:— Прочь убирайся! Не твой здесь пирует с друзьями родитель! —Плачущий к матери он возвратится, к вдове безутешной,
22:500
Астианакс мой родной! Он всегда у отца на коленахМозгом питался ягнят, также салом овец среброрунных;Если же сон обнимал, утомлённого играми детства, —Сладко в объятиях спал он кормилицы нежной, в постелиМягкой и пышной своей, удовольствие сердцем вкушая.
22:505
Что испытает теперь он, лишённый отца, бедный мальчикАстианакс наш родной? Так его называют трояне,Так как один ты всегда защищал и ворота и стены.Нынче у вражьих судов ляжешь ты, далеко от родимых.Тело нагое твоё псы порвут и закончат пир черви!
