Будто бы весь Илион снизу доверху, с края до края,Весь был охвачен огнём, пожирающим пламенем грозным!Стражи держали с трудом исступлённого горем Приама:Рвался из города он, за ворота Дарданские, в поле.Он отпустить умолял, падал в изнеможенье на землю,
22:415
Всех он просил, называл он по имени каждого мужа:«Други, пустите меня одного, не заботясь, пуститеВыйти из города! Я лишь пойду к кораблям мирмидонским;Буду убийцу молить, сердцем мрачного мужа, злодея.Может быть, сжалится он над годами моими, над дряхлой
22:420
Старостью: он ведь как все, — человек, ждёт отец его дома,Старец Пелей, что его породил и взлелеял на гореГражданам Трои, стократ — к жесточайшему горю Приама!Сколько сынов у меня он похитил во цвете их жизни!Плачу о каждом из них, но об этом одном — больше прочих,
22:425
Скорбь о котором сведёт меня скоро в обитель Аида!О, милый Гектор! Хотя б на руках ты отцовских скончался!Души б насытили мы, над усопшим рыдая и плача,Мать, что тебя родила, горемычная, также и сам я!»Так говорил он в слезах. Горожане с ним вторили плачу.
22:430
Горестный вопль подняла средь унылых троянок Гекуба:«О, сын мой милый, зачем злополучной мне жить для страданий,Если тебя уже нет?! Дни и ночи в родном ИлионеСлавой моею ты был! Был всеобщей надеждой, защитойЖён илионских, мужей! Все тебя принимали, как бога!
22:435
Чтили при жизни тебя, был ты нашей великою славой!Но и тебя злая Смерть с горькой Участью всё же настигли!»Так говорила в слезах. Но ещё не слыхала супругаГектора вести о нём; не явился ещё в дом к ней вестник,Весть объявить, что супруг за воротами в поле остался.
22:440
В дальнем покое дворца она ткала прилежно двойнуюЦвета пурпурного ткань, рассыпая цветные узоры.Прежде велела она двум прислужницам пышноволосымЖаркий огонь развести под великим треножником, чтобыГектору ванна была уже тёплой, когда он вернётся.
22:445
Бедной, не думалось ей, что его далеко от купальниСвергла Ахилла рукой светлоокая дева Афина.Вдруг услыхала она завыванья и вопли на башне;Вздрогнула, выпал из руки на пол ткацкий челнок; и в тревогеВстав, говорила она двум прислужницам пышноволосым:
22:450
«Обе идите за мной! Посмотреть хочу, что там случилось.Слышу свекрови я крик препочтенной: заходится сердце,Вырваться хочет, стучит; и от страха колени слабеют!Близкая, видно, беда Приамидам сейчас угрожает…О, чтоб подобную весть не услышать мне! В страхе дрожу я.
22:455
Уж не отрезал ли вдруг от высоких стен Гектора страшныйБогоподобный Ахилл одного, и не гонит ли полем?Может, отвагу его роковую, которой он дышит,Тот укрощает копьём? Ведь в толпе не скрывается Гектор:Первым летит на врага, никому не уступит в геройстве!»