Так что теперь без меня вы для бега готовьтесь, ахейцы,Кто в своих быстрых конях, и в свей колеснице уверен».Так говорил Ахиллес, и наездники быстрые встали.Первым поднялся Эвмел, повелитель мужей знаменитый,Адмета властного сын, славный мастер искусства возницы.
23:290
Следом, — Тидид Диомед, укротитель коней нестрашимый;Тросских коней он подвёл под ярмо, у Энея которыхВ битве отбил; сам Эней был спасён тогда лишь Аполлоном.Третьим поднялся Атрид Менелай светлокудрый и мощный,Зевса потомок; подвёл он под упряжь коней быстролётных:
23:295
С верным Подаргом своим Эфу впряг, Агамемнона лошадь,Эфу, которую в дар Эхепол Анхизид дал Атриду,Чтоб самому не идти на войну под высокую Трою,Дома чтоб в радости жизнь проводить в Сикионе обширном,Где его Зевс одарил превеликим и разным богатством.
23:300
Эфу запрягал Менелай. Вся дрожа, рвалась к бегу кобыла.Следом за ним Антилох молодой впряг коней пышногривых,Нестора доблестный сын, превысокого духом владыки,Старца Нелида; его кони пилосские с колесницейВетром носиться могли. Сам отец подошёл, мудрый старец,
23:305
Сыну разумному стал он давать деловые советы:«Сын Антилох мой! Тебя боги с самого детства любили,Зевс с Посейдоном; они тебя всяким приёмам училиВ соревнованиях. Мне наставлять тебя много не нужно.Мастер ворочать коней ты вокруг столбов; но наши кони
23:310
В беге весьма тяжелы: я боюсь, чтоб беды не случилось.Кони соперников всех порезвей, чем у нас, но возницыМеньше искусны, чем ты, в хитрых выдумках быстрых и ловких.Так не робей же, мой сын! Ты ловчи, примени всё искусство,Хитрость свою, — и из рук не упустишь наград знаменитых.
23:315
Плотник искусством своим превосходит тебя, а не силой;Кормчий искусством своим по волнам бурным чёрного понтаДвигает лёгкий корабль, что для буйного ветра — игрушка.Так и возница — одним лишь искусством своим побеждает.Слишком иной на коней, на свою колесницу надеясь,
23:320
Гонит, виляя туда и сюда непрестанно, безумец;Носятся кони его, как хотят, он сдержать их бессилен.Но, кто искусство постиг, тот и худшими правя конями,К цели уверенно мчит, столб отметки вблизи огибает;Знает, когда натянуть ему вожжи, когда их ослабить;
23:325
Крепко их держит в руках и следит за передним возницей.Цель я тебе укажу, ты запомни её: вон там, видишь,Столб деревянный стоит, от земли, как сажень маховая;Дуб, что не скоро гниёт под дождями, сухая сосна ли;Два белых камня к нему врыты в землю и справа, и слева,
23:330
В самой теснине пути; но кругом поле чисто, свободно.Памятник, может быть, то над могилой умершего мужа,Или такая же цель состязаний для прошлых героев.Столб этот метой избрал для бегов Ахиллес быстроногий.Ближе к нему правь, примчав; и коней на бегу заверни ты;
