Мчитесь же, кони, стремглав! Мы настигнем врагов и захватимДоблестный Нестора щит, его слава небес достигает,Будто из золота весь он — и круг и его рукояти.С плеч Диомеда сорвём, со смирителя коней, в трофеи
8:195
Дивные латы его, то — бессмертного дело Гефеста!Если мы это возьмём как трофеи, уверен, ахейцыВ эту же ночь на суда быстролётные бросятся, к бегству!»Так возносясь, говорил. И разгневалась мощная Гера,Стукнув по трону рукой, — сразу дрогнул Олимп многохолмный.
8:200
Тут же сказала она Посейдону, великому богу:«Бог многомощный, земли колеблатель! Неужто нисколькоСердце твоё не щемит из-за гибнущих храбрых данаев?!Тех, что и в Эге тебе, и в Гелике так много приносятСлавных и жертв и даров? Помоги же добыть им победу!
8:205
Если бы все аргивян покровители мы б захотели,Трои сынов отразив, обуздать громоносного Зевса,Скоро б он сдался тогда, в одиночестве сидя на Иде!»Ей, негодуя, в ответ говорил Посейдон многомощный:«Смелоречивая! Что говоришь ты, о, Гера, подумай!
8:210
Я не желаю совсем, чтобы кто-нибудь смел из бессмертныхС Зевсом сражаться! Богов всех превыше Кронид своей силой!»Так на Олимпе вели разговоры бессмертные боги.Этой порой близ судов, между рвом и стеной, всё пространствоБыло забито толпой всюду страшно теснимых данаев:
8:215
Воины, кони, щиты. Их теснил Приамид, мощный Гектор,Словно жестокий Арес. Даровал ему славу Кронион.Он бы свирепым огнём истребил и суда их у моря,Если бы Гера царю Агамемнону в мысль не вложила:Быстро народ возбудить, хоть и сам он об этом же думал.
8:220
Шагом широким скорей устремился он к стану ахеян,В мощной руке он держал плащ огромный свой пурпурно-яркий.Встал тут Атрид на корабль Одиссея, огромный и чёрный,Что в средине стоял: чтобы голос его был услышанВ станах конечных царя Ахиллеса, и также — Аякса,
8:225
Вставших на самых концах с кораблями своими и ставкой,Оба на силу их рук и на храбрость свою полагаясь.Голосом громким, как гром, закричал тут Атрид аргивянам:«Стыдно, аргивцы! Презрен тот, кто воин достойный лишь с виду!Где похвальбы, что от вас я на Лемносе слышал?! Там громко
8:230
Вы величали себя как храбрейших, тщеславные люди!Там на весёлых пирах вы волов поедали без счёта,Чаши вы пили до дна, выше края вином наполняя!Там говорили, хвалясь, будто каждый из вас станет битьсяС сотней, с двухстами троян! А теперь одного мы не стоим
8:235
Гектора! Бурным огнём подожжёт скоро нам корабли он!Зевс Олимпийский! Кого на земле из царей многомощныхКарой такой ты карал и великой лишал его славы?!Я же, когда сюда плыл в корабле своём чёрном, на горе,То миновал ли когда твой прекрасный алтарь, о, Кронион?
