40
В данном контексте – исполненная первым составом группы, где выступали только афроамериканцы.
41
«Инсайдер» – один из популярных таблоидов.
42
«Ар-си» – (по начальным буквам RC) «Ройял кроун кола», напиток, изобретённый в 1905 г. в г. Колумбусе, штат Джорджия, аптекарем Клодом А. Хэтчером.
43
Холизм – философия целостности.
44
В русском языке аллитерация пропадает, в английском (маленькая – little) сохраняется.
45
«Пепсид АС» – препарат, уменьшающий кислотность желудочного сока.
46
Моррисон Вэн («Вэн-Мэн», Джордж Айвэн Моррисон, р. в 1945) – известный ирландский поэт и музыкант, работающий в стиле блюза, кельтского и ирландского фольклора.
47
Линн Лоретта (р. в 1935) – легендарная американская кантри-певица.
48
Как известно из древней истории, ясновидящая с таким именем предсказала падение Трои.
49
Non, Monsieur – нет, мсье (фр.).
50
Прозак – популярный в США антидепрессант.
51
Хайс Айзек (р. в 1942) – известный американский музыкант и певец. Выше речь идёт о его песне «Шафт 2000».
52
Эрл Стив (р. в 1955 г.) – известный американский певец, композитор, гитарист.
53
Крикун Дженнингс – современный американский кантри-певец. «Биг-и-Рич» – современная кантри-группа из Техаса.
54
Майк Нунэн – писатель, герой романа С. Кинга «Мешок с костями».
55
Стояния Крёстного пути – места, где останавливался Иисус, когда нёс крест, поднимаясь на Голгофу.
56
ХР-радио – спутниковое радио с множеством музыкальных каналов. Радио платное, по подписке, поэтому реклама отсутствует.
57
Хонки – пренебрежительное прозвище белых.
58
Афган – вязаное шерстяное одеяло, плед.
59
«Роковое влечение» – фильм-триллер 1987 г., режиссёр Э. Лайн, выдвигался на премию «Оскар» в шести номинациях. Исполнивший главную роль Майкл Дуглас после этого фильма перешёл в разряд суперзвёзд.
60
Поуэлл Дик (1904–1963) – известный голливудский актёр, режиссёр, продюсер.
61
Пит – разговорное название университета Пенсильвании в Питтсбурге.
62
