Петербургские письма

происхождение шло в глубину веков. Стюар­тов¹¹ низвергнул другой принц¹², но потомство их осталось на троне, ибо королева Анна ¹³ происходила от Стюартов. Но посмот­ рите на Кромвеля ¹⁴, столь схожего с Бонапарте; наследники его ¹⁵ не смогли удержаться. «Это потому, что сын его не хотел пра­вить»,— говорят добрые люди.. О bella! [27] У всего есть свои при­чины. Но я говорю только то, что такие фамилии не удержива­ ются, и более ничего, и полагаю себя вправе считать, что миссия Бонапарте заключается в восстановлении монархии; возбудив против себя в равной мере и якобинцев, и роялистов, он откроет всем глаза, после чего низвергнется вкупе со своим потомством; что касается сроков, было бы излишней смелостью судить о них; всякий разумный человек должен повторить: nescio diem neque horam[28] Однако же, глядя на то, как идут дела, позволительно делать благоприятные предположения.

Видите, Милостивая Государыня, если я и ошибаюсь, то, по крайней мере, имея немаловажные к сему резоны и по зрелом рас­смотрении самого предмета.

Несмотря на основательность вашего ума и серьезные наклон­ности, я все-таки углубился далее, чем то подобает при беседе с дамами, в высокие сферы философии и истории. Поговорим о чем-нибудь другом, к примеру, о дожде и хорошей погоде, жаре и холоде: это, как вы знаете, предметы неистощимые.

Необыкновенно теплое время явилось в начале мая, а когда все переехали в деревню, наступили такие холода, которых, как меня уверяют, здесь и не припомнят. Вчера я провел день У английского посланника за городом на Кронштадтской дороге. Мы отошли от огня лишь на минуту, чтобы рассмотреть в зритель­ную трубу несколько кораблей. Сегодня мне пришлось топить печь; не знаю уж, сколько продлится сия причуда натуры. Здесь за го­родом буквально усыпают землю золотом, ибо приходится бо­роться с климатом и дурной почвой. Я видел, как истратили 10.000, дабы окружить рвом имение, земля которого стоит всего 25 руб­лей. И это лишь из-за трех месяцев в хорошее лето и самое боль­шее на шесть недель в плохое. Ради удовольствий они не стоят ни перед какими расходами. Глядя на сии роскошества, я вспомнил о том, что благодетельная природа сотворила для нас от полноты своих щедрот. А вид теплиц возвратил меня к грустным мыслям о политике. Но я пощажу вас, Милостивая Государыня, и не вы­скажу их, хорошо понимая, что в этом отношении побудитель вам не надобен. Я предпочитаю отослать вас к началу моего письма и вместе с вами устремить взгляд в утешительные перспективы на­ дежды. <...)

Баронесса де Пон — неустановленное лицо. Во французской публикации письмо неверно датировано июлем 1802 г., хотя несомненно относится к 1804 г. (воцарение Наполеона I).

1 Имеется в виду сенатский указ от 18 мая 1804 г. (28 флореаля XII г.) об учреждении Империи. Принятие Наполеоном титула Императора Французов.

2 Вильгельм I Молчаливый (1533—1584)—принц Оранский, граф Нассау- ский. Основатель нидерландской независимости, выступавший против законного государя, испанского короля Филиппа II.

3 Георг III Вильгельм Фридрих (1738—1820) —курфюрст ганноверский, с 1760 г. король Англии. Страдал умственным расстройством, в 1811 г. впал в неизлечимое помешательство.

4 Бурбоны — династия французских королей (1593—1792, 1814—1848).

5 Каролинги — династия франкских и французских королей, основанная Кар­лом Великим в 768 г. и пресекшаяся во Франции в 987 г.

6 Имеется в виду Наполеон I.

7 Имеется в виду династия савойских герцогов, от которых происходили сардинские короли.

8 Карл Великий (742 или 747—814) — король франков с 768 г. Император Священной Римской Империи (800).

9 Пипин Короткий (714 или 715—768) —король франков (с 751).

10 Гуго (Гугон) Капет (941—996) — король Франции (987), основатель ди­ настии Капетингов.

11 Стюарты-—шотландская династия, правившая в Шотландии'с 1371 г., затем также в Англии (1603—1949, 1660—1714).

12 Другой принц — в результате государственного пеерворота 1688 г. был свергнут английский король Яков II, и престол занял Вильгельм III Оранский, правивший вместе со своей женой Марией, дочерью Якова II Стюарта.

13 Анна Стюарт (1665—1714) — королева Англии (с 1702). Вторая дочь ко­роля Якова II.

14 Кромвель, Оливер (1599—1658)—английский государственный деятель. Во время А(#лийской Революции вождь индепендентов, полководец. После провоз­глашения Республики назначен сначала лордом-генералом, затем лордом-про­тектором (1653). Фактически был диктатором, «Наполеоном Английской Рево­люции».

15 <...) наследники его — имеется в виду сын Оливера Кромвеля Ричард (1626—1712), который незадолго до смераж отца был провозглашен лордом- протектором. Вследствие неспособности к дЯам уже в 1659 г. отрекся от долж­ности.

29 АВГУСТА (10 СЕНТЯБРЯ) 1804 г.

<...) отъезд (английского посла. — Д. С.)—превеликая для меня потеря. Теперь закроются предо мною двери сего превосход­ного дома. Дружественность его и миледи их добрые услуги были чрезвычайно мне полезны, хотя по большей части лишь косвенным образом. К примеру, именно сей даме обязан я знакомством с мор­ским министром адмиралом Чичаговым², который, возможно, осчастливит одного из подданных нашего Короля. Миледи остав­ляет мне свои книги. Не могу выразить, сколь я сожалею об ее отъезде. Теперь ей сорок два года.

Полагаю, оба они уезжают с неудовольствием; говорили, будто миледи совершила какую-то неловкость, но я в этом сомне­ваюсь. Всё приписывают какому-то письму, адресованному одному министру и прочтенному другим. По крайней мере, так писали. С дипломатической стороны сэра Уоррена заменить нетрудно: пер­вейший его недостаток в плохом французском языке; часто он го­ворит совсем не то, что хочет сказать; да и понимает лишь поло­вину из того, с чем к нему обращаются. К примеру, он вполне офи­ циально сказал мне на днях (а я поспешил сообщить вам об этом), что г-н Убри³ etait rappele[29], однако же, несомненно, ему сообщили, что он serait rappele[30], поскольку еще ничего не реше­но. Несмотря на подобные мелкие неудобства, лично я теряю мно­гое и никак сего не предвидел в начале моей миссии. Преемник его, милорд Говер-Левисон привозит в качестве секретаря по­сольства г-на Стюарта⁵, коему я особливо .рекомендован некото­рыми моими венскими знакомыми. — Как меня уверяют, это мо­лодой человек выдающихся способностей. Недавно (забыл упомя­нуть об этом) я сказал сэру Уоррену: «Г-н посол, а куда вы дене­те все эти корветы, шхуны и катера, которые будут взяты у французов? Вы должны подарить один прехорошенький корветик дражайшему моему Повелителю, он приспособит его к делу — объезжать вокруг Сардинии». — «Никак с вами не согласен,— ответствовал посол, — я полагаю, что следует подарить целых два, и сам займусь этим». — «Ладно! — сказал я, — не стану с вами спорить» — и при отъезде его настоятельно рекомендовал не забыть о сем деле. Нс^будь что будет.

Вчера на параде генерал Сухтелен⁶ представил Его Импера­торскому Величеству пьемонтских офицеров. Император начал смотр с этих господ, имена коих ему говорили. По завершении он снова подошел к ним, что почитается редким отличием, и беседо­вал в самых любезных выражениях сначала о смерти кавалера Вайры⁷, а потом и о них самих. Они отвечали на прекрасном французском языке: к несчастью, без русского обойтись здесь ни­как невозможно, по крайней мере для четырех, состоящих в инже­нерах, и они уже совершенно с этим смирились. Зато повезло

Манфреди⁸. Он представился своему министру, коему я рекомен­довал его вчера особливой записочкой в той манере, каковая так нравится сему вельможе. Адмирал продержал его три часа и зани­мался с ним расчетами. Под конец он сказал ему: «Вы останетесь со мной; я поставлю под вашу команду четырех или пятерых офи­церов; помните только, какая бы надобность у вас ни возникла, адресуйтесь только ко мне — и будете тотчас удовлетворены и т.д. и т. д.» Он отправил его в адмиралтейские казармы с письменным приказом предоставить ему то помещение, какое он пожелает. Манфреди устроился скромно, но с удобствами. Поздравляя его, не преминул я указать и на подводные камни. Адмирал имеет власть, и сейчас для него дует попутный ветер, трудно найти бо­лее надежного