Петербургские письма

1 Послание другу Ксавье — имеется в виду брат Жозефа де Местра граф Франсуа Ксавье де Местр (1763—1852), писатель и ученый. После присоеди­нения Савойи к Франции эмигрировал в Пьемонт. Затем состоял при штабе Суворова во время его Итальянского Похода. В 1800 г. перешел на русскую службу в качестве офицера. Позже был назначен директором и библиотекарем Музея Адмиралтейства в С.-Петербурге. Публиковал работы по физике и хи­мии в академических изданиях Италии и Швейцарии. Член академий Турина и Савойи. Участвовал в создании музея и библиотеки Адмиралтейства. Затем служил в действующей на Кавказе армии (1810—1812, полковник). Во время кампаний 1812—1814 гг. находился в армиях А. П. Тормасова и П. X. Витген­штейна. Был произведен в гнерал-майоры и награжден золотой шпагой и ор­деном Св. Анны с бриллиантами. В 1813 г. женился на фрейлине С. И. Загряж­ской. В 1815—1816 гг. военный инспектор портов Финляндии. Затем в отставке. С 1826 по 1839 гг. путешествовал по Европе, после чего возвратился в Россию. Скончался в Стрельне на даче Н. Н. Ланской (в первом браке Пушкиной), по­хоронен на Смоленском кладбище в С.-Петербурге. Завещал сделать на своей могиле надпись: Xavier, frere de Joseph de Maistre («Ксавье, брат Жозефа де Местра»), Его первое художественное произведение — «Путешествие вокруг моей комнаты» (1794, русский перевод 1802) снискало ему известность, но еще большую популярность принесли две новеллы на русские темы: «Пленники Кав­каза» (1815) и «Юная сибирячка» (1815, русский перевод 1840), последняя еще в конце XIX в. входила в круг детского чтения во Франции и России. Писал он и стихи, а его переводы впервые познакомили европейского читателя с бас­нями И. А. Крылова. Был известен также как автор портретов-миниатюр и пей­зажист. Занимался научными исследованиями и опытами воздухоплавания. О своих отношениях со старшим братом он писал: «Мы с братом были как две стрелки одних часов. Он часовая, а я лишь минутная, но показывали мы одно и то же время, хотя каждый по-своему» (Lescure, de. Xavier de Maistre d'apres des documents nouveaux // Correspondant. 1892. 25 mars). В Шамбери, на родине де Местров, им поставлен общий памятник.

2 Сона — место в окрестностях савойской столицы Шамбери.

3 Мутье, де — других сведений об этом лице не найдено.

4 Людовик XVI (1754—1793)—король Франции (1774—1792). Казнен по приговору революционного суда.

5 Бегство в Варенн — имеется в виду попытка Людовика XVI бежать в июне 1791 г. вместе с семьей из революционной Франции. Однако беглецы были задержаны в Варенне и возвращены под конвоем в Париж.

6 Г-н Нарышкин — по всей вероятности, имеется в виду один из братьев Нарышкиных: обер-камергер Александр Львович или обер-егермейстер Дмитрий Львович.

7 Г-н де Бонсезон — других сведений об этом лице не найдено.

8 Муравьев Михаил Никитич (1757—1807)—государственный и обществен­ный деятель. Преподавал великим князьям Александру и Константину Павло­вичам русскую словесность, русскую историю и нравственную философию. То­варищ министра народного просвещения (1802), попечитель Московского уни­верситета (1803), кабинет-министр (1805).

26. КАВАЛЕРУ де РОССИ

25 ФЕВРАЛЯ (8 МАРТА) 1805 г. <. У действия Его Императорского Величества выше всяких похвал. Нет таких слов, которые могли бы достаточно превоз­нести его умеренную и непрестанную поступь, его твердость, осто­рожность и умение успокаивать умы, но превыше всего благород­ство и бескорыстие намерений. Успех зависит от тысячи обсто­ятельств, которыми невозможно управлять, однако, что бы ни слу­чилось, никогда не отнимут у него славу государя, сделавшего все возможное ради спасения Европы. <...)

27. КОРОЛЮ ВИКТОРУ ЭММАНУИЛУ I

25 ФЕВРАЛЯ (9 МАРТА) 1805 г.

<. .) Министр внутренних дел, граф Кочубей, издал свой отчет и передал его г-ну Шторху ¹ для дословного перевода на немец­кий язык и опубликования в журнале «Россия при Александре I». Это совершенно небывалое сочинение. Все здесь открыто: и добро, и зло, включая те незначительные возмущения, кои произошли по причине недовольства. Все представлено в обнаженном виде. Одно­временно этот же министр издает русский журнал², где печата­ются все подаваемые Императору промемории касательно различ­ных отраслей внутреннего управления и все письма Его Величе­ства к губернаторам провинций, которые суть в точности то же самое, чем были некогда сатрапы персидские. Для сего издания Император дал 6000 рублей. На второй год журнал покрыл все расходы и принес 13 000 рублей прибыли. Так Император, вкупе с разделяющими его взгляды министрами, неутомимо исполняет оба своих задушевных проекта: ускорение цивилизованности и эмансипацию народа. Ранее Екатерина II пожелала (впервые в сей стране) напечатать невиннейшие сведения касательно статистики одной из провинций, но генерал-прокурор князь Вяземский³ пре­дупредил ее, что ежели сочинение сие выйдет в свет, он не сможет исполнять свою должность. <. .)

Если Ваше Величество усматривает нечто необычайное в деле Галате⁴, прошу вас вспомнить, что всегда надобно принимать в соображение нравы, обычаи и устройство разных народов. Здесь понятия о женщинах вполне восточные. Это товар, как сахар или кофе, и никто не обращает ни малейшего внимания на то, что сильно поражает нас. Человек чести, который вместо того, чтобы кинуть младенца в приют и забыть, печется о нем, тщательно вос­питывает, живет с его матерью и, в конце концов, женится на ней, — это не то что герой, это почти святой. <...)

1 Шторх Андрей Карлович (1766—1835)—экономист,-популяризатор идей А. Смита. Член Академии Наук. Преподавал политическую экономию великим князьям Николаю и Михаилу Павловичам. Автор девятитомного труда «Histo- risch-statistische Gemalde des russischen Reichs» («Историко- статистическое опи­сание Российской Империи», 1797—1803 гг.), содержащего весьма полное и точ­ное описание русского хозяйственного строя. Продолжением этого труда слу­жит «Russland unter Alexander I» («Россия при Александре I», 27 вып.. 1803— 1811 тт.).

2 <гСанкт-Петербургский Журнал» — ежемесячное издание Министерства Внутренних Дел, выходившее в 804—1809 гг. под редакцией М. Н. Беккаревича.

* Вяземский Александр Алексеевич (1727—1796)—князь. Государственный деятель. Генерал-прокурор (1764—1792). Председатель комиссий о составлении нового Уложения (1767) и по губерниям (1775).

⁴ Галате — других сведений об этом лице не найдено.

28. ГРАФИНЕ де ГОЛЬЦ

2 (14) МАЯ 1805 г.

<. .) Если по случайности, г-жа Графиня, явится у вас фанта­зия узнать, что я делаю и как существую, вы незамедлительно получите на сие мой ответ. Да вы и сами понимаете, жизнь подоб­на маятнику: Тик— так. Вчера, сегодня, завтра, и так все время. Впрочем, мне кажется, что с тех пор, как я овдовел характер мой стал несколько угрюмее: все вокруг как-то сузилось. Мне теперь трудно вытаскивать себя из дому <...); я читаю, пишу, занимаюсь своими штудиями, ведь нужно же все-таки хоть кое-что знать. После девяти часов я велю везти себя к какой-нибудь даме, ибо всегда отдаю предпочтение женщинам. Мне известно, сударыня, что вы не одобряете таковую склонность, но ведь у каждого свой вкус. Итак, куда бы я ни приехал, стараюсь пробудить в себе остающуюся еще природную веселость: дую на сей огонь, подобно старухе, разжигающей уголья, чтобы засветить свой ночник. Я стараюсь не вспоминать отрезанные руки и разбитые головы, которые постоянно преследуют меня. Затем ужинаю, как юноша, сплю, как ребенок, и встаю, как настоящий мужчина, то есть рано утром; и так все по тому же кругу, словно осел, вращающий жер­нов. Останавливаюсь на сем возвышенном сравнении, присовокуп­ляя только, что при всей моей неизменности нет ничего более по­стоянного, нежели те вечные чувства привязанности и уважения к вам, каковые пребудут со мною навеки. <...)

Графиня де Гольц — жена прусского дипломата графа Августа Фридриха Фердинанда де Гольца, бывшего послом в С.-Петербурге в 1802—1807 гг.

¹ <•. .> с тех пор, как я овдовел — де Местр имеет в виду долгую разлуку с женой, которая оставалась в Турине.