толковать объ этомъ.
Съ этими словами, произнесенными съ великимъ эффектомъ и выразительностью, м-ръ Уэллеръ бросилъ свою шляпу на полъ и, скрестивъ руки на груди, устремилъ пристальный взглядъ на лицо своего господина.
Глава XLIV. Мелкія приключенія тюремной жизни и таинственное поведеніе мистера Винкеля, со включеніемъ н?которыхъ подробностей объ арестант? изъ сиротскаго суда
М-ръ Пикквикъ, растроганный до безконечной степени удивительною привязанностью своего в?рнаго слуги, не обнаружилъ ни мал?йшаго гн?ва или неудовольствія по поводу безразсудной торопливости, съ какою Самуэль заключилъ себя въ долговую тюрьму на безсрочное время. Ему только слишкомъ хот?лось узнать имя безсов?стнаго кредитора, не оказавшаго молодому челов?ку никакой пощады; но относительно этого пункта, м-ръ Уэллеръ р?шился хранить глубочайшее и упорное молчаніе.
— И стоитъ-ли вамъ, сэръ, разспрашивать объ этомъ? — сказалъ м-ръ Уэллеръ. — Кредиторъ мой — челов?къ безъ души, безъ сердца, ростовщикъ и такой ужасный скряга, что готовъ, при случа?, пов?ситься за какую-нибудь копейку. Его нич?мъ нельзя усов?стить.
— Но послушайте, Самуэль, — возразилъ м-ръ Пикквикъ, — это в?дь такая ничтожная сумма, что уплатить ее ничего бы не стоило. И притомъ, р?шаясь зд?сь оставаться со мною, вы должны были припомнить, что я могъ бы употребить васъ съ большею пользою, если бы вамъ можно было выходить въ городъ, когда вздумается.
— Очень вамъ благодаренъ, сэръ, — отв?чалъ м-ръ Уэллеръ съ важностью, — но мн? казалось, что ужъ лучше бы этого не д?лать.
— Не д?лать — чего, Самуэль?
— Не унижаться передъ этимъ безсов?стнымъ кредиторомъ.
— Да тутъ не было бы никакого униженія, если бы вы просто заплатили ему свой долгъ.
— Прошу извинить, сэръ, — отв?чалъ Самуэль, — это было бы съ моей стороны большимъ одолженіемъ и милостью, a безпардонный ростовщикъ не заслуживаетъ ни милости, ни одолженія. Н?тъ, ужъ что сд?лано, то сд?лано, и вы, сэръ, не извольте безпокоиться изъ-за такихъ пустяковъ.
Зд?сь м-ръ Пикквикъ, волнуемый разными недоум?ніями, началъ слегка потирать кончикъ своего носа, и на этомъ основаніи м-ръ Уэллерь счелъ приличнымъ свести свою р?чь на другіе предметы.
— Я поступилъ въ этомъ случа? по правилу, сэръ, такъ какъ и вы, я думаю, поступаете всегда по изв?стнымъ правиламъ, — зам?тилъ Самуэль, — a это приводитъ мн? на память одного джентльмена, который изъ за правила лишилъ себя жизни. В?дь объ этомъ, я полагаю, вы слышали, сэръ?
Предложивъ этотъ вопросъ, Самуэль пріостановился и посмотр?лъ изподлобья на своего господина.
— Н?тъ, вы попадаете не всегда въ ц?ль, Самуэль, — сказалъ м-ръ Пикквикъ, стараясь улыбнуться наперекоръ своему внутреннему безпокойству, — слава джентльмена, о которомъ говорите вы, еще не достигала до моихъ ушей.
— Неужели! — воскликнулъ м-ръ Уэллеръ, — вы изумляете меня, сэръ, потому что этотъ джентльменъ былъ челов?къ изв?стный, и служилъ въ одной изъ правительственныхъ конторъ.
— Право?
— Ув?ряю васъ, сэръ, и если сказать правду, сэръ, это былъ презабавный джентльменъ! — сказалъ м-ръ Уэллеръ. Наблюдая чистоту и опрятность, онъ, какъ скоро на двор? стояла скверная погода, над?валъ всегда резиновыя калоши съ пожарное ведро величиною, и вс? его рубашки сшиты были изъ заячьей шкуры. Онъ копилъ деньги по правилу, каждый день перем?нялъ б?лье тоже по правилу, никогда не говорилъ со своими родственниками изъ опасенія, чтобы не попросили y него денегъ взаймы, и въ то же время, сэръ, это былъ прелюбезн?йшій джентльменъ. Онъ стригся два раза въ м?сяцъ по принятому правилу и, ради экономическихъ разсчетовъ, заключилъ съ портнымъ контрактъ, чтобы тотъ каждогодно доставлялъ ему по три фрака и бралъ назадъ его старое платье. Любя во всемъ аккуратность, онъ об?далъ каждый день въ одномъ и томъ же м?ст?, гд? заплатите только одинъ шиллингъ и девять пенсовъ и ужъ р?жьте говядины, сколько душ? угодно. И аппетитъ его быль такого рода, что трактирщикъ, бывало, со слезами разсказывалъ, какъ онъ обжирался всякихъ, этакъ, трюфелей, рюфлей и свинтюфлей, не говоря уже о томъ, что, въ зимнюю пору, усаживаясь посл? об?да y камина, съ кочергой въ рукахъ, онъ переводилъ углей по крайней м?р? на четыре съ половиною пенса за одинъ прис?стъ. A какъ любилъ онъ читать журналы и газеты! Бывало, только что входитъ въ двери, и ужъ кричитъ трактирному мальчишк?: — 'Подать мн? 'Morning Post', когда дочитаетъ его джентльменъ! да посмотрите, Томъ, не свободенъ-ли «Times». Дайте мн? заглянуть въ 'Morning Herald', когда будетъ готовъ, да не забудьте похлопотать насчетъ «Chronicle». Теперь, покам?стъ, принесите мн? «Advertiser»: слышите?' — И зат?мъ, усаживаясь на стулъ, онъ не сводилъ глазъ съ часовъ. За четверть минуты передъ т?мъ, какъ разносчикъ долженъ былъ явиться съ вечернимъ листкомъ, онъ выб?галъ къ нему навстр?чу и, вооружившись этой газетой, принимался читать ее съ такимъ неослабнымъ усердіемъ, что приводилъ въ отчаяніе вс?хъ другихъ пос?тителей трактира, и особенно одного горячаго старичка, который, говорятъ, уже не разъ собирался проучить его, да и проучилъ бы, если бы слуга не смотр?лъ за нимъ во вс? глаза. Такъ вотъ, сэръ, сид?лъ онъ тутъ битыхъ три часа, занимая самое лучшее м?сто, a потомъ, переходя черезъ улицу въ кофейную, выпивалъ чашку кофе и съ?далъ четыре масляныхъ лепешки. Посл? этого онъ благополучно отправился домой въ Кенсингтонъ и ложился спать. Однажды онъ захворалъ и послалъ за докторомъ. Докторъ прі?зжаетъ въ зеленой коляск? съ робинсоновскими подножками, устроенными, какъ вы знаете, такимъ манеромъ, что можно изъ экипажа выйти и опять войти, не безпокоя кучера на козлахъ. A это было теперь т?мъ бол?е кстати, что y кучера камзоль-то былъ ливрейный, a панталоны просто изъ сермяги, неизв?стной моды и покроя, чего, разум?ется, никто не могъ зам?тить, когда онъ спокойно сид?лъ себ? на козлахъ. — 'Что съ вами?' говоритъ докторъ. — 'Очень нездоровъ', говоритъ паціентъ. — 'Что вы кушали въ посл?днее время?' говоритъ докторъ. — 'Жареную телятину', говоритъ паціентъ. — 'Еще что?' говоритъ докторъ. — 'Еще масляныя лепешки', говоритъ паціентъ. — 'Такъ оно и есть', говоритъ докторъ, — 'я пришлю къ вамъ коробочку пилюль, и вы ужъ больше не кушайте ихъ'. — 'Чего — ихъ? пилюль, то-есть?' говоритъ больной. — 'Н?тъ, лепешекъ', говоритъ докторъ. — 'Какъ?' говоритъ паціентъ, привскакивая на своей постели, — 'я вотъ ужъ пятнадцать л?тъ каждый вечеръ съ?даю по четыре лепешки, и это заведено y меня по правилу'. — 'Ну, такъ теперь я прошу васъ отказаться, на время, отъ этого кушанья по правилу', говоритъ докторъ. — 'Лепешки, сэръ, здоровая пища', говоритъ паціентъ. — 'Н?тъ, сэръ, лепешки — вредная пища', говоритъ докторъ. — 'Но в?дь он? такъ дешевы, что за ничтожную сумму набиваешь ими полный желудокъ', говоритъ паціентъ. — 'Но вамъ он? обойдутся слишкомъ дорого', говоритъ докторъ, — ' вы не должны кушать ихъ даже въ томъ случа?, когда бы самимъ вамъ предложили за это ц?лую кучу золота и серебра. Съ?дая по четыре лепешки въ сутки, вы подвергаетесь опасности умереть не дальше, какъ черезъ полгода'. — Паціентъ пристально смотритъ ему въ глаза, думаетъ, да подумываетъ, a потомъ и говоритъ: — 'Ув?рены-ли вы въ этомъ, сэръ?' — 'Я готовъ отв?чать за это своей докторской славой и честнымъ именемъ благороднаго челов?ка', говоритъ докторъ. — 'Очень хорошо, сэръ', говоритъ паціентъ, — 'а сколько надобно съ?сть лепешекъ, чтобы умереть въ тотъ же день?' — 'Не знаю', говоритъ докторъ. — 'Довольно-ли купить ихъ на полкроны?' говоритъ паціентъ. — 'Довольно, я полагаю', говоритъ докторъ. — 'А если купить ихъ на три шиллинга?' говоритъ паціентъ. — 'Въ такомъ случа? непрем?нно умрете', говоритъ докторъ. — 'Вы ручаетесь?' говоритъ паціентъ. — «Ручаюсь», говоритъ докторъ. — 'Очень хорошо', говоритъ паціентъ, — 'спокойной вамъ ночи, сэръ'. Поутру на другой день онъ всталъ, развелъ огонь въ комнат?, заказалъ на три шиллинга лепешекъ, поджарилъ ихъ, съ?лъ вс? до одной, взялъ пистолетъ и — застр?лился.
— Зач?мъ? — спросилъ вдругъ м-ръ Пикквикъ совершенно озадаченный непредвид?ннымъ окончаніемъ этой трагической исторіи.
— Какъ зач?мъ? — отв?чалъ Самуэль. — Онъ доказалъ этимъ справедливость своего правила, что масляныя лепешки — здоровая пища, и притомъ, д?йствуя всегда по правилу, онъ ни для кого не хот?лъ изм?нить своего образа жизни.
