„Nemuzu si vzpomenout, pane vysetrovateli,“ podotkl Pinda nesnesitelne uctive, „protoze tohle si na me, nezlobte se, nekdo vymyslel. To u Dreiduse, to bylo naposledy! Pak uz jsme si rekli, ze toho definitivne nechame, ze se napravime a jako radni clenove spolecnosti se zaradime do pracovniho procesu. Takze ja uz jsem se nikdy niceho podobnyho nedopustil.“
„Ale vzdyt vas Hofstadter poznal!“
„Musite mi prominout, pane vysetrovateli…“ V Pindove hlase ted znela neskryvana ironie. „Pan Hofstadter prece… Vzdyt to kazdy vi! Nema to v hlave v poradku. Do jeho kramu jsem obcas zasel, to je fakt. Pro brambory, pro cibulku… Takze jsem si… prominte… uz i driv vsimnul, ze je dro bet na hlavu… Kdybych ovsem tusil, jak se to vsechno vyvine, tak jsem k nemu ani nepachnul, to si teda…“
„Hofstadterova dcera vas taky poznala. Ohrozoval jste ji nozem. Vy osobne.“
„Ale vubec ne! Bylo neco na ten zpusob — jenze obracene. Lezla za mnou a pritom mi mavala nozem pod krkem. Tak to bylo! Jednou si me podala u nich ve skladu, malem jsem neodesel po svejch! Ona je totiz erotomanka, pane vysetrovateli, chlapi pred ni utikaji.“ Pinda si znovu olizl rty. „Ona mi rikala: Jen zajdi do skladu! Pojd si sam vybrat zeli!“
„To uz jsem slysel. Radsi mi zopakujte, co jste delal a kde jste byl v noci ze ctyriadvacateho na petadvacateho. Podrobne. Od toho okamziku, kdy vypnuli slunce.“
Pinda uprel oci ke stropu.
„Takze… to bylo takhle,“ spustil. „Kdyz zhaslo slunce, sedel jsem zrovna v pivnici na rohu Pletarsky a Druhy ulice a hral jsem karty. Potom me Jack Rever pozval do jiny hospody. Sli jsme, ale cestou jsme se zastavili u Jacka v kvartyru, chteli jsme s sebou vzit i tu jeho zenskou. Nejak jsme se tam ale zdrzeli, protoze jsme si parkrat prihnuli. Jack uz mel potom dost, ta jeho zenska ho strcila do postele a me vyrazila. Sel jsem domu, ze se taky vyspim. To se vi, ze jsem mel taky nakoupino. A tak jsem se porval… Ja fakt ty chlapy, co jsem je potkal, vubec neznam. Byli tri, taky namazani, a zridili me tak, ze uz si vic nepamatuju. Rano jsem se probral az u samy Propasti a sotva jsem se dostal domu. Zalez jsem do postele — a uz pro me prisli…“
Andrej zalistoval ve spisech a nasel lekarsky posudek. Papir uz byl trochu promasteny.
„Tady stoji psano, ze jste byl opily,“ rekl Pindovi. „V expertize neni nic o tom, ze byste byl zraneny. Zadne stopy po zmlaceni na vas nebyly shledany.“
„Holt byli ti hosi zkuseni, umeli to!“ rekl uznale Pinda. „To znamena, ze nejspis meli puncochy s piskem. Do dneska me boli vsechna zebra… A do nemocnice prej me nedate! Ja vam tu chcipnu — a vy za to ponesete odpovednost!“
„Tri dny vas nic nebolelo, ale sotva jsme vam predlozili dukazy, najednou vas vsechno boli.“
„Jak to, ze me nic nebolelo? Uplne mi to bralo dech… a pak uz jsem to nemoh vydrzet, tak jsem to musel rict!“
„Nechte tech vymyslu,“ rekl unavene Andrej. „Je mi z nich nanic.“
Opravdu uz mu bylo zle, jen se na toho odporneho chlapa podival.
Normalni bandita… gangster… Chytli ho prakticky pri cinu, ale dostat se mu na kobylku nemuzou… Chybi mi zkusenost, rekl si Andrej. Jiny na mem miste by s nim zatocil raz dva… A Pinda zatim bolestive vzdychal, zalostne krivil oblicej, obracel oci v sloup a se stenanim si poposedaval, jako by si hledal lepsi pozici pro pohodlny pad do mdlob. Pak by urcite dostal sklenici vody a nechali by ho v cele vyspat.
Andrej s nenavisti cele to jeho bidacke pocinani sledoval. Jen si neco zkus, rikal si. Jen si zkus poblit mi podlahu! Tadyhle tim jedinym pijakem, co tu mam mezi papirama, to vsechno, nerade, uklidis!
Otevrely se dvere a do mistnosti pevnym krokem vstoupil vrchni vysetrovatel Fritz Geiger. Sjel lhostejnym pohledem po schoulenem Pindovi a prisedl si bokem na stul mezi spisy. Bez ptani si vzal z krabicky nekolik cigaret, jednu zasunul mezi rty a ostatni si peclive naskladal do plocheho stribrneho pouzdra. Andrej skrtl zapalkou, Fritz zatahl, kyvl — jako ze dekuje — a vyfoukl ke stropu prouzek dymu.
„Sef mi dal za ukol vzit si od tebe pripad Cernych Stonozek,“ prohodil tise. „Samozrejme… jestli proti tomu nic nemas.“ Pak jeste vic ztisil hlas a vyznamne sespulil rty: „Vypada to, ze si ho pozval na koberecek hlavni prokurator. Tak nam ted taky vsem bude davat kapky. Uvidis, ze za chvilku prijde rada i na tebe.“
Znovu zatahl z cigarety a podival se na Pindu. Ten se do tehle chvile snazil spicovat usi, aby zaslechl, co si sefstvo povida, ale ted se okamzite znovu schoulil a bolestive zastenal. Fritz se Andreje zeptal: „S timhle uz jsi asi skoncil, ne?“
Andrej zavrtel hlavou. Bylo mu hanba. Behem posledni dekady uz si Fritz podruhe od nej prisel vzit jeho pripad.
„Ne?“ podivil se Fritz. Nekolik okamziku si Pindu prohlizel, jako by odhadoval jeho kvality — a pak se tise zeptal: „Dovolis?“ Na odpoved vsak nepockal. Seskocil ze stolu a pristoupil k vysetrovanemu. S ucasti se k nemu sklonil, ruku s cigaretou drzel spolecensky stranou.
„Vsechno vas boli?“ zeptal se soucitne.
Pinda zastenal na souhlas.
„Mate zizen?“
Pinda znovu zastenal a natahl roztresenou ruku.
„Kourit byste asi taky chtel…“
Pinda neduverive pootevrel jedno oko.
„Chudinka! Ono ho vsechno boli!“ rekl ted hlasite Fritz, ale na Andreje se pritom ani nepodival. „To je strasne, ze se tak trapi! Tady ho to boli…, tady ho to boli… tady taky…“ Fritz to porad opakoval a rukou, v niz nedrzel cigaretu, delal jakesi prudke pohyby, ktere Andrej zpocatku nechapal. Zalostne Pindovo pofnukavani vsak nahle skoncilo. Misto toho vysetrovany parkrat skripave a skoro prekvapene hekl a ve tvari silne zbledl.
„Vstan, hajzle!“ zarval necekane Fritz a na krok poodstoupil.
Pinda se okamzite postavil a Fritz ho ze vsech sil vzal pesti do bricha.
Pinda se malem slozil, ale Fritz ho v te chvili uhodil naplocho dlani pod bradu. Pinda se zapotacel, zakopl o zidlicku za sebou a padl na zada.
„Vstan!“ zarval znovu Fritz.
Pinda se rozvzlykal. Zadychane se snazil po zemi popolezt, ale Fritz si pro nej sam hmatl. Chytil ho za limec a jedinym skubnutim ho postavil na nohy. Pinduv oblicej ted byl uz uplne zsinaly. Poulil vydesene oci a straslive se potil.
Andrej stitive sklopil oci a roztresenymi prsty satral v krabicce cigaret.
Chapal, ze by mel neco udelat, jenze nevedel co. Z jedne strany bylo to, co tu predvadel Fritz, odporne a nehumanni, ale z druhe strany — stejne tak odporne a nehumanne se choval i tenhleten jasny darebak, lupic, ktery se drze vysmival veskere spravedlnosti… Vred na tele spolecnosti!
„Tak se mi zda, ze se ti nelibi, jak tu s tebou zachazime!“ zahrmel zatim ulisne Fritz. „Mne se dokonce zda, ze si chces stezovat! Tak ja jsem Friedrich Geiger… Vrchni vysetrovatel Friedrich Geiger.“
Andrej se prinutil zvednout oci. Pinda stal vypjaty jako strunka a cely jako by se zaklanel… Fritz se na nej skoro tlacil, jak byl blizko, jeho vysoka postava se nad vysetrovanym tycila, ruce mel v bok.
„Muzes si stezovat! Meho soucasneho sefa znas… Je ti ale znamo, kdo byval mym sefem driv? Nikdo jiny nez rissky vudce SS Heinrich Himmler.
Uz jsi o nem nekdy slysel? A jestlipak vis, kde jsem driv pracoval? V instituci, ktera se jmenovala gestapo. A jestlipak vis, cim jsem tam byl znamy…?“
Zazvonil telefon, Andrej sahl po sluchatku: „U telefonu vysetrovatel Voronin,“ pronesl s namahou.
„Tady Martinelli,“ odpovedel zadychany, sipavy hlas. „Prijdte ke mne, Voronine! Okamzite.“
Andrej polozil sluchatko. Bylo mu jasne, ze u sefa pujde na koberecek, ze ho neceka nic pekneho. Soucasne byl ale rad, ze muze odejit z tehle mistnosti, dal od vytrestenych Pindovych oci a vztekle vysunute Fritzovy celisti, vytratit se z houstnouci atmosfery mucirny… Co to sem ten Fritz plete? Gestapo… Himmler! „Vola me sef,“ rekl jakymsi cizim, priskrcenym hlasem a mechanicky otevrel zasuvku stolu. Sahl pro pistoli a vlozil ji do pouzdra. Aby vsechno bylo podle predpisu… „Zlom vaz,“ odpovedel Fritz, ale nespustil pritom oci z Pindi. „Ja ti to tu zatim ohlidam, nemusis se bat.“
Andrej zamiril ke dverim. Sel stale rychleji a na chodbu uz vyletel jak torpedo. Zpod pochmurne vyhlizejici klenby na nej dychl chlad a ticho. Na dlouhe lavicce, na takove, jake byvaji v parcich, sedelo pod dozorem prisne se tvariciho strazneho nekolik omsele vyhlizejicich chlapu. Andrej prosel kolem rady zavrenych dveri. Tam vsude byly mistnosti, kde se vysetrovalo… Minul skupinku mladych vysetrovatelu, novacku, kteri si u schodiste se zaujetim sdelovali sve poznatky a hulili pritom jako tovarni kominy, pak vybehl do druheho patra a zaklepal na dvere sefovy
