Собачьи ночи

числе жителей целых деревень. На новых местах проживания эти люди должны были состоять под полицейским надзором.

2

«Собачьи дни» – так в Германии называются самые жаркие дни лета.

3

Особый амулет, по древнеегипетским представлениям дарующий жизнь.

4

«Санацией» после падения Стены называли реставрацию бывших гедеэровских зданий, приведение их в соответствие с жилищными нормами, принятыми в Западной Германии.

5

Здесь: развязку, кульминацию (франц.).

6

Имеется в виду знаменитый артефакт Йозефа Бойза (1921-1986), западно-немецкого скульптора, художника-акциониста и теоретика искусства. В 1982 г. Бойз открыл в своем ателье в Дюссельдорфе инсталляцию «Шмат жира» (Fettecke), выставив в качестве скульптуры 5 кг сливочного масла. В 1986 г., после смерти Бойза, власти из соображений гигиены уничтожили эту инсталляцию, но в следующем году, в результате судебного процесса по иску наследника, земля Северный-Рейн Вестфалия была вынуждена заплатить компенсацию в размере 40000 марок.

7

С Востока придет Черный (лат.). Обыгрывается известное выражение «Ex oriente lux» («С Востока придет свет»), которое изначально подразумевало просто восход Солнца, позже – свет христиансккого учения, в ГДР же в эпоху холодной войны был распространен лозунг «Ex oriente pax», «С Востока придет мир».

8

«Базовые развлечения» – американская компания, выпускающая в основном настольные игры.

9

Имеются в виду Загреб и сербский город Сребница, где в июле 1995 г. расстреляли 8000 мусульман.

10

Псы войны (англ.). Название романа (1974 г.) Фредерика Форсайта об американских наемниках, совершающих переворот в одной африканской статье. Название отсылает к фразе из «Юлия Цезаря» Шекспира: «Воскликнув: „Сейте смерть!“, спускайте псов войны».

11

Капо – сокращение от «криминальная полиция» в Третьем рейхе.

12

Аллюзия на «Силу через Радость» – так называлась национал-социалистическая организация в составе Германского трудового фронта, которая занималась вопросами досуга, отдыха и развлечений рабочих: организовывала любительские театры, культивировала массовый спорт, туризм и т.д.

13

Не пробиваемый никаким оружием (англ.).

14

Хэки Сэк – набитый крупой тяжелый мячик, который можно пинать и подбрасывать ногой. Игра Хэки Сэк, или футбэг, была придумана американцем Майклом Маршаллом в 1974 г., в 80-е гг. стала популярной в Европе. С конца 90-х гг. проводятся международные чемпионаты по этому новому виду спорта.