Собачьи ночи

30

Это слово (Zettel-Wesen), с его многозначностью (нем. Zettel можно перевести как «клочок бумаги», «каталожная карточка», «основа (ткани)»), и тот контекст, в котором оно употребляется, неизбежно отсылает к роману Арно Шмидта «Сон Основы» (Zettels Traum, 1970), по существу представляющему собой анализ форм человеческого воображения, и к цитате из «Сна в летнюю ночь» (реплики Основы), с которой этот роман начинается: «Я видел сон… не достанет человеческого ума, чтоб рассказать, какой это был сон. Осел тот человек, который пустится объяснять этот сон. Мне казалось, что я был… Ни один человек не может сказать, что мне казалось! Мне казалось, что я был… мне казалось, что я имел… но был бы пестрым шутом тот человек, который бы осмелился сказать, что мне казалось! […]» (пер. Н. Сатина).

31

GI (General Infanterist) – рядовой пехоты (англ.).

32

То же, что по-русски «Черный ворон».

33

Имеется в виду немецкий рукописный шрифт, разработанный графиком Людвигом Зюттерлином (1865-1917) и использовавшийся с конца XIX в. до 1941 г., когда он был запрещен. С 1924 г. обучение этому шрифту входило в обязательную программу школьного образования.

34

Great Selima Sand Sheet (англ.) – песчаное плато Великая Селима – часть Ливийской пустыни.

35

Ризома (особая форма корневища, не обладающая подземным стеблем) – термин, введенный Ж. Делезом и Ф. Гваттари (в работе «Ризома», 1974) в противоположность понятию структура, как четко систематизированному и иерархически упорядочивающему принципу организации. Принцип «ризомы» оба исследователя считали определяющим для культуры постмодернизма.

36

«Интершоп» – гедеэровский аналог советских магазинов «Березка».

37

Имеется в виду популярное описание члена: «Короткий и толстый – для бабы рай, длинный и узкий – сплошная печаль».

38

Константин Веккер (р. 1947) – западногерманский певец, композитор, поэт, прозаик, популярный в лево-либеральных кругах, в 1987 г. с огромным успехом выступал в ГДР. Прозвище «Кокси» связано с тем, что Веккер потреблял кокаин и написал роман о наркоманах «Без берегов» (1993).

39

Марк Дютру (р. 1956) – бельгийский серийный убийца детей, в 1989-1992 гг. отбывал тюремное заключение; в 1995 г. держал в чулане в своей квартире двух девочек восьми лет, которых принуждал к сексуальной жизни; в 1996 г. снова был арестован; в 2004-м, после нашумевшего судебного процесса, приговорен к пожизненному тюремному заключению.

40

Дж. Пуччини, «Мадам Батерфляй», II действие.. Последняя реплика мадам Батерфляй перед ее цитируемой далее арией: «А, тебе не хватает веры» (ит.).

41

В один прекрасный день мы увидим струйку дыма на крайней границе моря. И потом появится корабль (ит.).

42