ПЕТРУЧИО
Приятели, благодаря за всичко:
венчален пир приготвили сте, зная,
и редно би било да бъда с вас.
Уви, не мога! Другаде зает съм
и трябва двама да ви кажем сбогом.
БАПТИСТА
Как? Смятате да тръгнете таз вечер?
ПЕТРУЧИО
Дори преди това. По светло още.
Но ако знаете защо тъй бързам,
ще викате „Върви!“ наместо „Стой!“…
Благодаря на всички тук, почели
обреда, с който себе си отдадох
на таз душа добра и търпелива.
Хапнете си със моя тъст и пийте
за здравето на неговия зет!
ТРАНИО
Не, останете, много ви се моля!
ПЕТРУЧИО
Не мога, казах!
ГРЕМИО
Аз ви моля също!
ПЕТРУЧИО
Не мога, не!
КАТЕРИНА
Тогаз и аз ви моля!
ПЕТРУЧИО
Виж, туй ме радва!
КАТЕРИНА
Ще останем, значи?
ПЕТРУЧИО
Не, радва ме, че молиш ми се, мила,
а за оставане не става дума!
КАТЕРИНА
Заради мене!…
ПЕТРУЧИО
Грумио, конете!
ГРУМИО
Готови са!
КАТЕРИНА
Добре тогаз! Вървете,
но аз не тръгвам нито днес, ни утре,
а само щом самичка пожелая!
Вратата ей я! Никой ви не спира!
На добър час! А колкото до мене,
кога ще тръгна, ще решавам аз!
Изглежда, че сте страшен грубиян,
щом отсега налагате се тъй!
ПЕТРУЧИО
Поуспокой се, Кет! Недей се сърди!
КАТЕРИНА
Мълчете вий!… Не се плашете, татко —
щом аз го казвам, ще остане тук!
ГРЕМИО
Май нещо се завързва, господине!
КАТЕРИНА
Жената се превръща във играчка,
щом дава на мъжа си да я мачка.
Синьори, заповядайте на обед!
ПЕТРУЧИО
Да, те ще заповядат, щом такава
е твойта заповед. Синьори, моля,
пирувайте, танцувайте на воля,
за булката кърчазите сушете
и ако не желаете — вървете
да се обесите! Но мойта Кет
ще тръгне с мене! Хайде, Кет, напред!
Недей се сърди, дърпа, мръщи, цупи!
Което си е мое, си е мое,
а Кет е мой имот, мой дом, мой двор,
мой плевник, моя изба, мой обор,
вол, кон, магаре! Всичко туй е тя!
Ще защитя правата си добре
от всеки, който в Падуа ме спре!
Хей, Грумио, вади веднага шпага —
крадци нападат твойта господарка,
спасявай я, ако се чувстваш мъж!…
