Дано окаже се добър и моят!
ПЕТРУЧИО
Хортензио от нея май се плаши!
ВДОВИЦАТА
Кой? Мене той да сплаши? Как пък не!
ПЕТРУЧИО
Слуха ви е, изглежда, малко твърд —
от вас е той уплашен чак до смърт!
ВДОВИЦАТА
За кривогледия са всички криви!
КАТЕРИНА
Което значи?
ВДОВИЦАТА
Значи, че на мъж ви
му дадох туй, което си поиска!
ПЕТРУЧИО
Сама признава, че била ми дала!
Хортензио, как гледаш на това?
ХОРТЕНЗИО
А, вие искате и да ви гледам!
ПЕТРУЧИО
Отлично! Целунете го, вдовичке!
КАТЕРИНА
„За кривогледия са всички криви“ —
какво туй значи?
ВДОВИЦАТА
Значи, че мъжът ви,
от вас изхождайки, за мене брътви.
Това е смисъла.
КАТЕРИНА
Съвсем безсмислен!
ВДОВИЦАТА
Като за вас!
КАТЕРИНА
Защото с вас говоря!
ПЕТРУЧИО
Дръж, Кет!
ХОРТЕНЗИО
Дръж, мила!
ПЕТРУЧИО
Ловя се на бас,
че мойта Кет ще я свали завчас!
ХОРТЕНЗИО
Не, туй със нея ще го свърша аз!
ПЕТРУЧИО
Да пием за успеха ти тогаз!
БАПТИСТА
Харесват ли ви тези остроумци?
ГРЕМИО
Добре се чукат!
БИАНКА
Чукайте и вие,
че инак някой духовит човек,
току решил, че рога ви е мек!
ВИНЧЕНЦИО
Я, тази срамежливка се събуди!
БИАНКА
За мъничко. И ще заспи отново.
ПЕТРУЧИО
А, не! Не се ловете на играта
като не искате да ви ощипят!
Ще изтърпите няколко стрели!
БИАНКА
Не съм аз лов за вас. И като птичка
ще хвръкна до съседната горичка.
Преследвайте ме, опнали лъка!
И вий елате, моля!
