147
Марката отговаря на осем унции, а една унция се равнява на 28,35 грама — бел.прев.
148
Margarita pretiosa — Безценната Маргарита — бел.прев.
149
Разбира се, максимумът е двадесет и четири карата — бел.прев.
150
Аристей — син на Аполон, научил хората да отглеждат пчели — бел.прев.
151
Алфонс X — крал на Кастилия и Леон, наречен Мъдрия (1221 — 1284), бил е и астроном — бел.прев.
152
Раймон Люл — испански писател и теолог (1235 — 1315), приписват му много трудове, свързани с магиите и кабалистиката — бел.прев.
153
Пиер Толески — Пиер Жестокия (1334 — 1369), крал на Кастилия и Леон — бел.прев.
154
Великия Албер — известен теолог и философ (1193 — 1280), на негово име е кръстен площад в Париж — бел.прев.
155
Господин Дьо Шоазьол (1719 — 1785) — виж по-напред в книгата. Той е бил наистина приятел на енциклопедистите — бел.прев.
156
Дюма описва познатото днес електрошоково дразнене на мускулите и нервите на трупа — бележка на френския издател
157
Големият и Малкият Трианон са два замъка, построени в парка на Версай — съответно през 1687 и 1762 г. През XVII и XVIII в. трианон означава луксозна вила — бел.прев.
158
Стол, носен от двама души — единият отпред, а другият отзад, и използван често за превоз в големите европейски столици в XVIII век — бел.прев.
159
Сватбата се е състояла на 16 май 1770 г. — бел.прев.
160
Братята на дофина — бел.прев.
161
Жан-Франсоа Гало дьо ла Перуз (1741 — ок. края на 1788), френски мореплавател, изпратен на експедиция от Луи XVI с фрегатите „Ла Бусол“ и „Л’Астролаб“, по време на която загива около Ваникоро, на север от Каледония — бел.прев.
162
Бригантина — малък двумачтов кораб — бел.прев.
163
Дофинът, бъдещият Луи XVI, е внук на Луи XV. Баща му — дофинът Луи, херцог Дьо Бурбон, умира през 1712 г. — бел.прев.
164
Филип Д’Орлеан, племенник на Луи XIV — бел.прев.
165
Фамилия фламандски художници. Тук става дума за най-известния от тях Давид II, наречен Младия (1610 — 1690) — бел.прев.
166
Луи Расин (1692 — 1763) е син на великия поет и драматург от епохата на класицизма Жан Расин (1639 — 1699) — бел.прев.
167
По нов стил 18 май — бел.прев.
168
Мандрен — популярен народен герой — бел.прев.
