169
Евридика — любимата на Орфей, която той се опитва да изведе от царството на мъртвите — бел.прев.
170
Мари Жозеф Жилбер Мотие, маркиз Дьо Лафайет (1757 — 1834) — френски политик, генерал. Участва във Войната за независимост на Северна Америка. Един от ръководителите на либералните монархисти по време на Френската революция. Командващ Националната гвардия — бел.ред.
171
Шарл Ламет (1757 — 1832) и брат му Александър (1760 — 1829) са видни политици, привърженици на монархията — бел.прев.
172
Жан-Пол Марат (1743 — 1793) — френски политически деец, един от водачите на якобинците по време на Френската революция, лекар и публицист — бел.ред.
173
„Age quod agis“ (лат.) — „Прави, каквото правиш“ — бел.прев.
174
in petto (итал.) — мислено — бел.прев.
175
Лот — библейски герой, чиято жена въпреки Божията забрана погледнала назад и се превърнала в статуя от сол — бел.прев.
176
Lepopodium — вид папрат, заешки уши — бел.прев.
177
Lysimachia fenella — вид пълзящо растение от рода на примулите, ленивче — бел.прев.
178
Plantago nonanthos — вид живовляк — бел.прев.
179
Основател на Френската академия е херцог Арман-Жан дю Плеси, кардинал Дьо Ришельо (1585 — 1642). Маршал Дьо Ришельо е негов праплеменник — бел.прев.
180
Емануел-Арман Д’Егийон (1720 — 1788) — министър при Луи XV. Имал е сериозни сблъсъци със съда в Бретан, където известно време е бил управител — бел.прев.
181
Луи-Рене дьо Ла Шалоте (1701 — 1785) — водач на съпротивата на Съда, противник на йезуитите. Бори се усилено срещу господин Д’Егийон — бел.прев.
182
Прякор на Луи XV — бел.прев.
183
Става дума за Арзас, който умеел да се възползва от слабостта на неприятелите си. Така той създал и царството си през II в. пр. Христа върху територията на част от днешен Иран и Месопотамия — бел.прев.
184
Гийом Дюбоа (1656 — 1723) — министър на външните работи, през 1718 осигурява мир чрез Четворния съюз. През 1722 г. кардинал Дюбоа става премиер-министър — бел.прев.
185
Casus belli (лат.) — повод, причина за война — бел.прев.
186
Габриел — име на семейство френски архитекти. Тук става дума за Жак-Анж Габриел (1698 — 1782). Освен Малкия Трианон той е проектирал операта, военното училище, площад „Луи XV“ (днес „Конкорд“) и др. — бел.прев.
187
Ришар Мик (1728 — 1794), френски архитект — бел.прев.
188
В тази част на романа Дюма нарича Жан ту граф, ту виконт. Исторически Жан дю Бари е бил граф — бел.прев.
189
Имало е обичай с такива речи да се казва на краля, че някой издаден декрет не е особено удачен —
