rozdil mezi nami.“
„Co jste mu odpovedel?“
„Co jsem mu mel rici? Byla to naprosta pravda. Do politiky jsem se zapletl jenom jednou a byla to — no, ne primo katastrofa, ale nikdy me to doopravdy nebavilo.“
„Kaldorova krizova vyprava?“
„Ach — vy o tom vite. Pitomy nazev — jde mi na nervy. A tohle byl dalsi bod, v nemz se s kapitanem rozchazime. Myslel si — a domniva se porad, tim jsem si jisty — ze Rozkaz prikazujici nam vyhnout se vsem planetam, na nichz by mohl byt zivot, je obrovsky sentimentalni nesmysl. Jeste jednou budu citovat naseho skveleho kapitana: Zakony beru. Z nich odvozene prikazy jsou ne — ehm, nesmysly.“
„To je fascinujici — nekdy mi to musite namluvit.“
„Ani nahodou. Co se deje tamhle?“
Doreen Changova byla neodbytna dama, ale vedela, kdy se ma vzdat.
„Ach to je Mirissina oblibena plynova socha. Tohle jste urcite meli na Zemi taky.“
„Samozrejme. A ponevadz mate zaznam vypnuty, reknu vam, ze to za umeni nepovazuji. Ale je to zabavne.“
V jednom useku patia zhasla svetla a zhruba tucet hostu se nahrnulo kolem cehosi, co vypadalo jako velika mydlova bublina s temer metrovym prumerem. Jak se Changova s Kaldorem priblizovali, videli, ze se uvnitr utvari zarodky barevnych viru, pripominajici zrozeni spiralni mlhoviny.
„Jmenuje se to Zivot,“ rekla Doreen, „a v Mirissine rodine se to uchovava uz dve stoleti. Jenze plyn zacina unikat. Pamatuji si, ze to byvalo mnohem barvitejsi.“
Avsak i tak to bylo impozantni. Baterie elektronovych emitoru a laseru v podstate naprogramovana jakymsi trpelivym, uz davno zemrelym umelcem vyrabela rady geometrickych utvaru, ktere se pozvolna vyvijely do organickych struktur. Ve stredu koule se objevily dokonce jeste slozitejsi utvary, rozletly se do stran a nahradily je dalsi. Vznikla jednobunecna stvoreni splhajici po spiralovitem schodisti, v nemz clovek okamzite rozpoznal molekulu DNA. Na kazdem stupni se utvarelo neco noveho, v prubehu nekolika malo minut obrazek urazil ctyri miliardy let dlouhou odyseu od ameby k cloveku.
Umelec se pak pokusil pokracovat dal a Kaldor mu prestal rozumet. Obrazy tvorene fluoreskujicim plynem se staly prilis slozite a prilis abstraktni. Mozna kdyby se clovek touhle podivanou kochal jeste parkrat, objevil by v ni nejaky smysl…
„Co se stalo se zvukem?“ zeptala se Doreen, kdyz vir kypicich barev v bubline nahle vyhasl. „Byvala k tomu velice pusobiva hudba, zvlast ke konci.“
„Bala jsem se, ze nekdo tuhle otazku polozi,“ ozvala se Mirissa s omluvnym usmevem. „Nejsme si jisti, jestli je porucha v zaznamu, anebo v samotnem programu.“
„Ale jiste mate kopii!“
„Ano samozrejme. Jenze nahradni modul je kdesi v Kumarove pokoji, nejspis zahrabany pod troskami z jeho kanoe. Dokud jste jeho doupe nespatrili na vlastni oci, nevite doopravdy, co znamena vyraz entropie.“
„Neni to kanoe, ale kajak,“ protestoval Kumar, ktery prave dorazil. Lepila se k nemu pohledna mistni divka. „A co to je entropie?“
Jeden z mladych Martanu byl dost velky blazen, aby se mu to pokusil vysvetlit tak, ze slil dva ruznobarevne drinky do jedne sklenicky. Ale nez ve vysvetlovani pokrocil, jeho hlas prehlusil vytrysk hudby z plynove sochy.
„Vidite!“ vykrikl pysne Kumar tak silne, ze prerval vsechen hluk. „Brant dokaze spravit cokoli!“
Cokoli? uvazoval Loren. To jsem zvedavy… opravdu zvedavy…
17. ROZKAZ
Vydava: Kapitan lodi.
Urceno: Vsem clenum posadky.
MERENI CASU
Ponevadz v teto oblasti vznikla spousta zbytecnych zmatku, rad bych zduraznil nasledujici skutecnosti:
1. Veskery zivot na lodi a vsechny zaznamy se vedou i nadale v pozemskem case — opravenem vzhledem k relativistickym efektum — a to az do konce vypravy. Podle pozemskeho casu (PC) je take serizovana veskera casomira.
2. Pro snazsi orientaci budou vysadkove skupiny uzivat thalassky cas (TC), bude-li to zapotrebi, avsak vsechny zaznamy budou vedeny v PC s TC v zavorce.
3. Pripominam: Trvani thalasskeho stredniho slunecniho dne cini 29,4325 hodin PC.
Thalassky sidericky rok obsahuje 313,1561 thalasskych dnu. Je rozdelen do 11 mesicu po 28 dnech. Z kalendare je vypusten leden, a pet zbyvajicich dni doplnujicich pocet na 313 je pripojeno za posledni (28.) den v prosinci. Prestupny den je pripojovan kazdy sesty rok, avsak v prubehu naseho pobytu se nevyskytne.
4. Ponevadz thalassky den je o 22 % delsi nez pozemsky, zatimco pocet techto dni v roce je naopak o 14 % mensi, skutecna delka thalasskeho roku je pouze o 5 % delsi roku pozemskeho. Jak si jiste vsichni uvedomujete, z hlediska narozenin je to pro nas prizniva skutecnost. Ciselne vyjadreni veku je pak temer stejne na Thalasse jako na Zemi. Dvacetilety Thalassan zil dosud stejne dlouho jako jednadvacetilety Pozemstan. Lassansky kalendar zacina okamzikem Prvniho pristani, k nemuz doslo pozemskeho roku 3109. Letos se pise TR 718, pozemskych roku uplynulo mezitim 754.
5. Na zaver — a za tohle take muzeme byt jen povdecni — na Thalasse si nemusime lamat hlavu s casovymi zonami, existuje jen jedina.
Sirdar Bey kapitan
3863.02.27.21.30 PC 718.00.02.15.00 TC
„Koho by napadlo, ze neco tak jednoducheho muze byt takhle komplikovane!“ rozesmala se Mirissa, kdyz spatrila vytisk prispendleny v Terra nove na vyvesni tabuli. „Pocitam, ze tohle je jedna z tech povestnych beyklateb. Co je vlastne ten kapitan za cloveka? Nikdy jsem nemela opravdovou prilezitost s nim mluvit.“
„Neda se snadno prohlednout,“ odvetil Moses Kaldor. „Nemyslim, ze jsem s nim soukrome hovoril vic nez tucetkrat. A je jedinym clovekem na palube, ktereho kazdy oslovuje pane vzdycky. Mozna krome jeho zastupce kapitana Maliny, kdyz hovori mezi ctyrma ocima… Tenhle rozkaz neni prava beyklatba — obsahuje prilis mnoho konkretnich udaju. Podklad jiste napsali vedecky dustojnik Varleyova a tajemnik LeRoy. Kapitan Bey chape pozoruhodne dobre technicke principy — mnohem lepe nez ja — ale v podstate je urednikem. A prilezitostne, kdyz byt musi, vrchnim velitelem.“
„Takova zodpovednost by se mi pricila.“
„Jenze nekdo to delat musi. Bezne problemy se obvykle daji resit poradou vyssich dustojniku a s vyuzitim pocitacove databaze. Ovsem nekdy je treba, aby nekdo rozhodl, kdo ma takovou autoritu, aby rozhodnuti prosadil. Prave proto potrebujeme kapitana. Lod nemuze ridit zadna komise nebo vybor — nebo alespon ne porad.“
„Myslim, ze presne tak spravujeme Thalassu. Umite si predstavit prezidenta Farradina jako kapitana cehokoli?“
„Tyhle broskve jsou skutecna lahudka,“ prohlasil taktne Kaldor a sapal se po dalsi, ackoli dobre vedel, ze mely byt pro Lorena. „Jenze vy si zijete stastne, nemeli jste zadnou skutecnou krizi po sedm stoleti! Cozpak neprohlasil jeden z vasich lidi, ze Thalassa netvori zadne dejiny — jen statistiky?“
„Ach, to neni pravda! Co vybuch Krakanu?“
„To byla prirodni katastrofa — a ani ta nebyla vlastne rozsahla. Mam na mysli, ehm, krize politicke. Demonstrace, nepokoje, tyhle veci.“
„Za to muzeme podekovat Zemi. Predali jste nam Jeffersonovu ustavu, verzi tri — kdosi ji kdysi nazval utopii zapsanou pomoci dvou megabytu — a ta funguje pozoruhodne dobre. Uz tri sta let jsme nemuseli do programu zasahovat. A dodnes mame jen sest dodatku.“
„At jich mate sest jeste hodne dlouho,“ rekl Kaldor vroucne. „Trapilo by me pomysleni, ze neseme zodpovednost za sedmy.“
„Jestli se to stane, nejprve se namet zpracuje v Archivni databazi. Kdy nas zase prijdete navstivit? Existuje
