asperamente—. Pero si logras enganar a Vorpatril, enganaras a cualquiera…
—Podras enganar a todo el mundo alguna vez —canturreo Miles—, y a algunas personas todas las veces, y podras enganar a Ivan siempre que quieras. No presta atencion.
Galen lo miro, irritado.
—La embajada es un microcosmos perfectamente aislado —continuo, dirigiendose al vid—. Antes de que salgas al ruedo mayor de Barrayar, la presencia de Vorpatril nos proporciona una oportunidad de practicas unica. Si te descubre, encontraremos algun medio de eliminarlo.
—Mm —el clon no parecia muy satisfecho—. Antes de que empezaramos, crei que habiais conseguido atiborrarme la cabeza de todo conocimiento posible sobre Miles Vorkosigan. En el ultimo minuto descubren que ha estado llevando una doble vida todo este tiempo… ?que mas se les ha pasado por alto?
—Miles, hemos hablado de eso…
Miles advirtio con un sobresalto que Galen llamaba al clon por su nombre. ?Tan concienzudamente habia sido acondicionado para aquel papel que no tenia un nombre propio? Que extrano…
—Sabiamos que habria lagunas en las que tendrias que improvisar. Pero nunca tendremos una oportunidad mejor que esta visita suya a la Tierra. Mejor que esperar otros seis meses y tratar de actuar en Barrayar. No. Es ahora o nunca.
Galen tomo aliento. Se tranquilizo.
—Bien. Superaste esta noche.
El clon hizo una mueca.
—Si, si no contamos que a punto estuve de ser estrangulado por un maldito abrigo de piel animado.
—?Que? Oh, la piel viviente. ?No se la dio a la mujer?
—Evidentemente, no. Casi me mee encima antes de darme cuenta de lo que era. Desperte al primo.
—?Sospecho algo? —pregunto Galen, nervioso.
—Lo tomo por una pesadilla. Parece que Vorkosigan las tiene muy a menudo.
Miles asintio sabiamente.
—Es lo que les decia. Cabezas cortadas… huesos rotos… parientes mutilados… alteraciones inusitadas en partes importantes de mi cuerpo…
La droga parecia estar surtiendo algun tipo de extrano efecto memoristico, lo cual hacia en parte que la pentarrapida fuera tan efectiva en los interrogatorios, sin duda. Sus suenos recientes acudian a el con mucha mas claridad de lo que los recordaba conscientemente. En el fondo, se alegraba de tender a olvidarlos.
—?Dijo algo Vorpatril sobre el tema por la manana?
—No. Yo no hablo mucho.
—Eso no es propio de mi —observo Miles, solicito.
—Finjo estar pasando por un episodio leve de una de esas depresiones de las que habla su informe psiquico… ?quien habla, por cierto? —El clon giro la cabeza.
—El propio Vorkosigan. Le hemos dado pentarrapida.
—Ah, bien. Llevo toda la manana recibiendo llamadas por un enlace seguro. Sus mercenarios piden ordenes.
—Acordamos que evitarias a los mercenarios.
—Bien, diselo a ellos.
—?Cuanto tardaras en tener las ordenes que te saquen de la embajada y te envien de vuelta a Barrayar?
—No lo suficientemente pronto para evitar a los dendarii por completo. Se lo comente al embajador, pero parece que Vorkosigan esta encargado de la busqueda del capitan Galeni. Creo que le sorprendio que yo quisiera marcharme, asi que me eche atras. ?Ha cambiado ya el capitan de opinion? ?Colaborara? Si no, tendras que generar mis ordenes de regreso a casa desde alli y deslizarlas con el correo o algo por el estilo.
Galen vacilo visiblemente.
—Vere que puedo hacer. Mientras tanto, sigue intentandolo.
«?No sabe Galen que sabemos que el correo esta implicado?», penso Miles con un destello de lucidez casi normal. Consiguio mantener la vocalizacion en un murmullo.
—De acuerdo. Bueno, me prometiste que lo mantendrias con vida para hacerle preguntas hasta que me marchara, asi que ahi va una. ?Quien es la teniente Bone, y que se supone que tiene que hacer con el superavit de la
Uno de los guardias pincho a Miles.
—Contesta a la pregunta.
Miles lucho por conseguir claridad de pensamiento y expresion.
—Es la contable de mi flota. Supongo que deberia invertirlo en su cuenta y jugar como de costumbre. Es un superavit de dinero —se vio obligado a explicar, entonces chasqueo la lengua con pesar—. Temporal, estoy seguro.
—?Valdra eso? —pregunto Galen.
—Creo que si. Le dije que era una oficial experimentada y que actuara a su discrecion, y parecio marcharse satisfecha, pero me preguntaba que le habia ordenado. Muy bien, la siguiente. ?Quien es Rosalie Crew, y por que demanda al almirante Naismith por medio millon de creditos federales de la GSA?
—?Quien? —boqueo Miles, con sincero asombro, cuando el guardia volvio a pincharlo—. ?Que?
Miles era incapaz de traducir medio millon de creditos GSA a marcos imperiales barrayareses en su cabeza confundida por la droga en otra cosa que no fueran «montones y montones y montones». Durante un momento, la asociacion del nombre permanecio bloqueada. Luego cayo en la cuenta.
—Dioses, es esa pobre empleada de la licoreria. La salve del incendio. ?Pero por que me demanda a mi? ?Por que no demanda a Danio, que le quemo la tienda…? Claro, esta sin blanca…
—?Pero que hago al respecto? —pregunto el clon.
—Querias ser yo —dijo Miles con voz aspera—, resuelvelo tu.
Sus procesos mentales actuaron de todas formas.
—Amenazala con una contrademanda por danos medicos. Creo que me torci la espalda al levantarla. Todavia me duele…
Galen no dio importancia al tema.
—Ignoralo —instruyo—. Estaras fuera de alli antes de que pase nada.
—Muy bien —dijo el clon de Miles, dubitativo.
—?Y cargarles el muerto a los dendarii? —protesto Miles, furioso. Cerro los ojos, tratando desesperadamente de pensar mientras la habitacion se estremecia—. Pero, por supuesto, no te importan nada los dendarii, ?verdad? ?Tienen que importarte! Ponen sus vidas en peligro por ti… por mi… no esta bien. Los traicionaras, como si nada, sin pensarlo siquiera, apenas sabes lo que son…
—Cierto —suspiro el clon— y, hablando de lo que son, ?cual es su relacion con esa comandante Quinn? ?Habeis decidido finalmente si se la estaba tirando, o no?
—Solo somos buenos amigos —canturreo Miles, y se echo a reir histerico. Salto hacia la comuconsola (los guardias intentaron agarrarlo y fallaron) y, tras subirse a la mesa, se asomo al vid—. ?Apartate de ella, pequeno mierda! Ella es mia, lo oyes, mia, toda mia… Quinn, Quinn, hermosa Quinn, Quinn de la noche, hermosa Quinn — canto desafinando mientras los guardias lo arrastraban. Los golpes le hicieron guardar silencio.
—Creia que le habiais administrado pentarrapida —le dijo el clon a Galen.
—Asi es.
—?Pues no lo parece!
—Si. Pasa algo raro. Sin embargo, se supone que no ha sido condicionado… Empiezo a dudar seriamente de la utilidad de mantenerlo con vida como fuente de informacion si no podemos confiar en sus respuestas.
—Magnifico —rezongo el clon. Miro por encima del hombro—. Tengo que irme. Informare de nuevo esta noche. Si todavia estoy vivo.
Se desvanecio con un pitido irritado.
Galen acoso a Miles con una lista de preguntas: sobre el cuartel general imperial de Barrayar; sobre el emperador Gregor; sobre las actividades habituales de Miles cuando estaba destinado en la capital de Barrayar, Vorbarr Sultana; y, con insistencia, sobre los mercenarios dendarii. Miles, rebullendose, contesto y contesto y contesto, incapaz de detener su rapido parloteo. Pero a la mitad se topo con un verso y acabo recitando todo el
