Galeni alzo las cejas, sardonico.
—Ya veo. ?Y como se propone explicarles lo de su clon?
—Si es necesario, como un clon… del almirante Naismith.
—?Tres usted, ahora? —dijo Galeni, dudoso.
—Envielos simplemente a buscar a su… a buscar a Ser Galen. Donde el este, estara tambien el clon. Funciono una vez.
—Mm —dijo Galeni.
—Una cosa mas —anadio Miles. Paso pensativo un dedo por el respaldo de la silla—. Si conseguimos capturarlos… ?que es lo que planeamos hacer con ellos?
Galeni dio un golpecito con el lapiz optico.
—Solamente hay dos o tres posibilidades. Una, seran arrestados, juzgados y encarcelados por los crimenes cometidos aqui en la Tierra.
—Y durante el proceso —observo Miles seriamente—, la tapadera del almirante Naismith como agente supuestamente independiente se vera comprometida casi con toda certeza, y su verdadera identidad sera publica. No es que pretenda que el Imperio barrayares aguante o caiga por los mercenarios dendarii, pero Seguridad nos ha considerado utiles en el pasado. Espero que el Mando… considere esta accion poco conveniente. Ademas, ?ha cometido mi clon algun crimen del que se le pueda hacer responsable? Creo que incluso es menor de edad, segun la Euroley.
—Segunda alternativa —recito Galeni—. Secuestrarlos y devolverlos en secreto a Barrayar para que sean juzgados, eludiendo el estatuto de no extradicion terrestre. Si tuvieramos una orden procedente de arriba, supongo que esa seria la respuesta menos paranoica de Seguridad.
—Serian juzgados o mantenidos indefinidamente a la espera —dijo Miles—. Para mi… hermano, eso quiza no resultara tan malo como pensaba. Tiene un amigo en un puesto muy alto. Si logra antes evitar ser asesinado en secreto por algun… sicario sobreexcitado, claro. —Galeni y Miles intercambiaron una mirada—. Pero nadie va a interceder por su padre. Barrayar siempre ha considerado que las muertes de la Revuelta komarresa eran crimenes civiles, no actos de guerra, y el nunca se sometio al juramento de lealtad y la amnistia. Presentaran cargos capitales contra el. Su ejecucion sera inevitable.
—Inevitable —Galeni hizo una mueca, se contemplo las puntas de las botas—. La tercera posibilidad es… como usted ha dicho, que se les asesine en secreto.
—A las ordenes de asesinar se puede uno resistir con bastante exito —observo Miles—, si tiene un estomago fuerte. El Alto Mando no esta tan libre para ordenar ese tipo de cosas como en los tiempos del Emperador Ezar, afortunadamente. Propongo una cuarta posibilidad. Puede que sea mejor no capturar a esos… molestos parientes.
—Francamente, Miles, si no entrego a Ser Galen mi carrera se convertira en humo. Ya debo de ser sospechoso por no haberlo hecho en estos dos anos. Su sugerencia bordea, no la insubordinacion, que parece ser su modo normal de comportarse, sino algo peor.
—?Que me dice de su predecesor, que no lo descubrio en cinco anos? Y si lo entrega usted ahora, ?mejorara eso su carrera? Sera sospechoso de todas formas para todos aquellos cuya obligacion es ser recelosos.
—Ojala —el rostro de Galeni tenia una expresion reflexiva, letalmente calmada, su voz era un murmullo—, ojala hubiera muerto entonces. Su primera muerte fue mucho mejor, gloriosa, en el calor de la batalla. El tenia un lugar en la historia y yo estaba solo, superado el dolor, sin padres que me atormentaran. Que suerte que la tecnica no haya descubierto la inmortalidad humana. Es una gran bendicion que podamos vivir mas que antiguas guerras. Y antiguos guerreros.
Miles reflexiono sobre el tema. Encarcelado en la Tierra, Galen destruia las carreras de Galeni y del almirante Naismith, pero vivia. Enviado a Barrayar, moria; la carrera de Galeni mejoraria un poco, pero el hombre… no quedaria del todo cuerdo. El parricidio no tendria la enraizada serenidad para servir a las complejas necesidades futuras de Komarr, sin duda. «Pero Naismith viviria», susurraron tentadores sus pensamientos. Si los dejaban sueltos, Galen y Mark seguirian siendo una amenaza de proporciones desconocidas y, por tanto, intolerables. Si Miles y Galeni no hacian nada, el alto mando decidiria por ellos, cursando quien-sabia-que ordenes para sellar el destino de sus enemigos.
Miles repudiaba la idea de sacrificar la prometedora carrera de Galeni por aquel viejo revolucionario malhumorado que se negaba a rendirse. Sin embargo, la destruccion de Galen perjudicaria tambien, sin ninguna duda, a Galeni. Maldicion, ?por que no podia el viejo haberse largado a algun paraiso tropical, en vez de dedicarse a crear problemas para la generacion mas joven con la idea, seguro, de que era bueno para ellos? Retiro obligatorio para los revolucionarios, eso es lo que necesitaban ahora.
?Que se elige cuando todas las opciones son malas?
—La eleccion es mia —dijo Galeni—. Tenemos que ir por ellos.
Se miraron, ambos muy cansados.
—Lleguemos a un compromiso —sugirio Miles—. Envie a los mercenarios dendarii a localizarlos, seguirlos y espiarlos. No intente detenerlos todavia. Eso le permitira dedicar todos los recursos de la embajada al caso del correo, un asunto puramente interno de Barrayar se mire como se mire.
Hubo un momento de silencio.
—De acuerdo —dijo Galeni por fin—. Pero pase lo que pase al final… quiero acabarlo rapido.
—De acuerdo —dijo Miles.
Miles encontro a Elli sentada sola en la cafeteria de la embajada, contemplando cansada y un poco aturdida los restos de su cena, ignorando las miradas disimuladas y las sonrisas vacilantes de varios trabajadores. Miles cogio un bocadillo y un te y se sento frente a ella. Sus manos se rozaron brevemente bajo la mesa, luego ella apoyo de nuevo la barbilla sobre las palmas y alzo las cejas.
—?Y ahora que? —pregunto.
—?Cual es la recompensa tradicional para un trabajo bien hecho en el ejercito de este hombre?
Sus ojos oscuros chispearon.
—Otro trabajo.
—Ya lo tienes. Persuadi al capitan Galeni para que dejara que los mercenarios dendarii encontraran a Galen, igual que tu nos encontraste a nosotros. ?Como lo hiciste, por cierto?
—Con un monton de esfuerzo, asi lo hice. Empezamos revisando esa montana de datos sobre los komarreses que nos enviaste desde la embajada. Eliminamos los bien documentados, los ninos pequenos, y todo eso. Luego el equipo informatico de Inteligencia irrumpio en la red economica para sacar archivos de credito, y en la red de Euroley, eso si que fue dificil, para sacar archivos criminales, y empezamos a buscar anomalias. Ahi fue donde encontramos la pista. Hace aproximadamente un ano, cuando el hijo nacido en la Tierra de un expatriado komarres fue detenido por los polis de Euroley a causa de un incidente menor, se descubrio que poseia un aturdidor sin registrar. Al no ser un arma letal, simplemente le costo una multa y, en lo referente a Euroley, eso fue todo. Pero el aturdidor no habia sido fabricado en la Tierra. Era un viejo articulo militar de Barrayar.
»Empezamos a seguirlo, fisicamente y a traves de la red informatica, y descubrimos quienes eran sus amigos: gente que no figuraba en el ordenador de la embajada. Al mismo tiempo, estuvimos siguiendo otras pistas que no condujeron a nada. Pero con esta tuve una corazonada. Uno de los frecuentes contactos de ese muchacho, un hombre llamado Van der Poole, estaba registrado como emigrante del planeta Escarcha IV. Ahora bien, durante esa investigacion que hice hace un par de anos referida a los genes robados, estuve en Jackson's Whole… —Miles asintio al recordarlo—. Asi que sabia que alli se pueden comprar pasados bien documentados, uno de los pequenos servicios con alto margen de beneficios que proporcionan ciertos laboratorios para ir tirando junto con las nuevas caras y voces y huellas retinales y dactilares que ofrecen. Uno de los planetas que suelen utilizar para esto es Escarcha IV, ya que el desastre tectonico destruyo su red de ordenadores… por no mencionar el resto del lugar, hace veintiocho anos. Un monton de gente perfectamente legitima que abandono entonces Escarcha IV tiene documentacion imposible de comprobar. Si tienes mas de veintiocho anos, Jackson's Whole puede proporcionarte una. Asi que cada vez que veo a alguien de cierta edad que dice ser de Escarcha IV, desconfio automaticamente. Van der Poole era Galen, por supuesto.
—Por supuesto. Mi clon fue otro lindo producto de Jackson's Whole, por cierto.
—Ah. Todo encaja, que bonito.
—Mis felicitaciones a ti y a todo el departamento de Inteligencia. Recuerdame que cuando vuelva a la
