— Hany dupla van a tarsadalom kormanyanal?
Egy? Tobb? Sok?
A hangszoro gyorsan nyekergett.
— Es a kormany, az nem szokep? — kerdezte a Koordinator. A Kibernetikus megrazta a fejet.
— Informacioelmeleti muszo — mondta gyorsan, mert a dupla mar valaszolt is, es a hangszoro szaggatottan tolmacsolta:
— Egy — tobb — sok — kormany — nem tudhato.
Nem — tudhato — ismetelte.
— Mi az, hogy nem tudhato? Mit jelent ez? — lepodott meg a Koordinator.
— Mindjart kiderul! Te — nem tudod — vagy — senki — nem tudja — az egesz bolygon? — mondta a Kibernetikus a mikrofonba. A dupla valaszolt, a kalkulator forditotta:
— Kettos — dinamikus relacio. Egyik — tudhato — van. Masik — tudhato — nincs.
— Egy szot sem ertek! — nezett a Koordinator a tobbiekre. — Es ti?
— Varj — mondta a Kibernetikus, a duplat nez-ve, aki lassan ismet mikrofonjahoz hajolt, es kettot kohintett.
A kalkulator forditotta:
— Sok bolygofordulat — regen — megosztott kozponti kormanyzas. Szunet. Egy dupla — egy kormany. Szunet. Szaztizenharom bolygofordulat igy. Szunet. Szaztizenegyedik bolygofordulat — egy dupla — kormany — halal. Szunet. Masik dupla — kormany — halal. Szunet. Egy — egy — halal.
Szunet. Azutan — egy dupla kormany — nem tudhato — ki. Nem tudhato — ki — kormany. Tudhato — kozponti — kormany. Szunet. Nem tudhato — ki — kormany. Szunet.
— Hat ez csakugyan rebusz — mondta a Koordinator. — Mihez fogtok ezzel?
— Ez nem rebusz — felelte a Kibernetikus. — Azt mondta, hogy a szaztizenharmadik evig, mos-tantol visszafele szamitva, tobb tagu kozponti kormanyuk volt. “Megosztott kozponti kormany-zas”. Aztan egyszemelyi uralom kovetkezett, nyilvan valami monarchia vagy zsarnoksag. 112-ben es 111-ben — visszafele szamitjak az eveket, a mos-tani a nulla — palotaforradalmak zajlottak le. Ket ev alatt negy uralkodo kovette egymast, mindegyik meghalt, persze nem termeszetes halallal.
Aztan jott egy uj uralkodo, es nem lehetett tudni, ki az. Tudtak, hogy letezik, de nem tudtak, ki-csoda.
— Hogyhogy? Nevtelen uralkodo? — csodalkozott a Mernok.
— Ugy latszik. Probalkozzunk tovabb.
A mikrofon fele fordult.
— Most tudhato, hogy egy szemely kormanyozza a tarsadalmat, de nem tudhato, ki az? Igy van?
— kerdezte. A kalkulator krakogott valamit, a dupla visszakohintett, tetovan elhallgatott, aztan to-vabb kohecselt, es a hangszoro valaszolt:
— Nem. Nem igy van. Szunet. Hatvan bolygofordulat — tudhato, egy dupla kozponti kormany.
Szunet. Azutan tudhato, senki. Szunet. Senki.
Senki kozponti kormany. Igy tudhato. Senki kormany. Szunet.
— Most mar en sem ertem — vallotta be a Fizikus.
A Kibernetikus a gep fole gornyedt, ajkat harapdalta.
— Varjatok. Az altalanos informacio az, hogy nincs kozponti hatalom? Igen? — mondta a mikrofonba. — A valosag pedig az, hogy van kozponti hatalom. Igen?
A kalkulator karogo hangokat hallatva erteke-zett a duplaval. Az emberek a hangszoro fele fordulva vartak.
— Ez az igazsag. Igen. Szunet. Aki informacio — van kozponti kormany — az van, nincs. Aki — ilyen — informacio — az van, nincs. Az regen van, aztan nincs.
Az emberek neman osszeneztek.
— Aki azt mondja, hogy a hatalom letezik, az megszunik letezni. Igy mondta? — szolalt meg halkan a Mernok. A Kibernetikus lassan bolintott.
— De hat ez lehetetlen! — kialtott fel a Mer-nok. — Hiszen a hatalomnak szekhelye van, torvenyeket, rendeleteket kell kiadnia, nyilvan vannak alarendelt vegrehajto szervei, fegyveres eroi — hiszen talalkoztunk is veluk…
A Fizikus a Mernok karjara tette a kezet.
A Mernok elhallgatott. A dupla hosszasan kohecselt. A kalkulator zold szeme sebesen pillogott.
Egy darabig csak a gep zummogese hallatszott, aztan megszolalt a hangszoro:
— Kettos — informacio. Szunet. Aki egyik informacio — az van. Szunet. Aki — masik informacio — az regen van, azutan nincs. Szunet.
— Letezik egy zarolt informacio? — szolt a Fizikus a mikrofonba. — Igy van? Aki ezzel az informacioval kapcsolatos kerdeseket tesz fel, azt halal fenyegeti, igy van?
A masik oldalon a gep megint nyekergett valamit, a dupla kohecselt.
— Nem. Nem igy van. Szunet — valaszolta kozonyos hangjan a kalkulator. Minden szo utan kis szunetet tartott. — Aki regen van, azutan nincs — az nem halal. Szunet.
Fellelegzettek.
— Tehat nem halalbuntetes! — kialtott fel a Mernok. — Kerdezd meg, hogy akkor mi tortenik veluk — fordult a Kibernetikushoz.
— Attol tartok, nem fog menni — mondta a Kibernetikus, de a Koordinator es a Mernok ragasz-kodott a kerdeshez. Vegul megadta magat:
— Ahogy akarjatok. De az eredmenyert nem felelek.
— Milyen annak a jovoje, aki a zarolt informaciot terjeszti? — mondta a mikrofonba.
A kalkulator es az ernyedten fekvo dupla rekedt parbeszede eleg soka tartott. Vegre megszolalt a hangszoro:
— Az, aki ilyen informacio beiktatva onkormanyzo csoport ismeretlen fok valoszinuseg degeneracio szunet. Kumulativ effektus szo hianyzik alkalmazkodas szuksegszeruseg harc ero lelassulasa potencial szo hianyzik szunet. Keves bolygofordulat halal szunet.
— Mit mondott? — fordult a Vegyesz, a Koordinator es a Mernok egyszerre a Kibernetikushoz. Az megvonta a vallat.
— Fogalmam sincs. Mondtam, hogy ez nem fog menni. Tulsagosan bonyolult kerdes. Fokozatosan kell haladnunk. Annyi biztos, hogy az ilyen szemely sorsa nem irigylesre melto. Korai halal varja, az utolso mondat teljesen vilagos volt, de az egesz folyamat mechanizmusarol sejtelmem sincs. Onkormanyzo csoportok, azt mondja…
Persze errol is gyarthatunk hipoteziseket, de nekem mar elegem van az onkenyes talalgatasokbol.
— Jo — mondta a Mernok —, akkor kerdezd meg, mi az a gyar ott eszakon.
— Mar megkerdeztuk — felelte a Fizikus. — Ez is nagyon bonyolult historia. Van rola egy elmeletunk…
— Miert csak elmelet? Nem valaszolt vilagosan? — szolt kozbe a Koordinator.
— Nem, mert ez is magasabb szintu jelensegekkel fugg ossze. Ami magat a gyarat illeti, akkor hagytak ott, amikor eppen megkezdte volna a termelest. Ezt pontosan tudjuk. Kevesbe vilagos, hogy miert. Nem egeszen otven evvel ezelott belefogtak egy tervbe, amelynek celja a duplak biologiai atalakitasa volt. A szervezet mukodeset akartak atformalni, vagy talan az egesz testalka-tot… Sotet ugyek ezek. Eveken at kulonfele be-avatkozasokat hajtottak vegre csaknem az egesz lakossagon. Nem annyira az elo nemzedeket akartak atformalni, inkabb a kovetkezoket, a genek iranyitott mutacioi reven. Legalabbis mi igy ertettuk. A biologiai kerdeseket nagyon nehez tisztazni vele.
— Hogyan kepzeltek ezt az atalakitast? Milyen iranyban? — kerdezte a Koordinator.
— Azt nem sikerult kideriteni — felelte a Fizikus.
— No, valamit azert tudunk — jegyezte meg a Kibernetikus. — A biologia, foleg az eletfolya-matok kutatasa kulonleges teruletnek szamit naluk, nem olyan, mint a tobbi tudomanyag. Inkabb amolyan doktrina.
— Talan vallasi jellegu — vetette kozbe a Doktor. — De a vallasuk inkabb az evilagi eletre vonatkozo parancsolatok es szabalyok rendszere, nincsenek transzcendentalis elemei.
— Sohasem hittek egy teremtoben? — kerdezte a Koordinator.
— Azt nem tudjuk. Ertsd meg, az olyan elvont fogalmakat, mint vallas, isten, erkolcs, lelek, a kalkulator nem tudja azonositani. Konkret kerdesek hosszu sorat kell feltennunk, es a valaszok, felreertesek, egymast reszben
