fedo jelentesek egesz tomegebol igyekszunk kihozni az ertelmes es altalanositott extrapolaciot. Szerintem az, amit a Doktor vallasnak nevez, egyszeruen hagyomany, tor-tenelmileg egymasra retegezodott szokasok, ritusok.
— De mi koze lehet a vallasnak vagy a hagyomanynak a biologiai kutatashoz? — kerdezte a Mernok.
— Eppen ez az, amire nem tudtunk rajonni.
De annyi biztos, hogy nagyon szoros kapcsolat van kozottuk.
— Talan az volt a celjuk, hogy bizonyos biologiai tenyezoket hozzaigazitsanak a hiedelmeikhez vagy babonaikhoz?
— Nem, a dolog ennel sokkal bonyolultabb.
— Terjunk vissza a tenyekhez — mondta a Koordinator. — Milyen kovetkezmenyekkel jart ennek a biologiai tervnek a megvalositasa?
— Az lett belole, hogy torzszulottek kezdtek a vilagra jonni, orr nelkuli, szem nelkuli, egyszemu vagy a kelletenel tobb szemu egyedek, nyomorekok es rengeteg gyengeelmeju.
— O! A mi duplank meg a tobbi!
— Igen. Nyilvan teves elmeletbol indultak ki.
Tiz-husz even at tizezrevel jottek a vilagra a nyomorek, torz mutansok. Maig is ennek a szerencsetlen kiserletnek a sulyat nyogik.
— A tervrol persze letettek?
— Ezt meg sem kerdeztuk — vallotta be a Kibernetikus. A mikrofon fele fordult. — A biologiai atalakitas terve most is letezik? Milyen a jovoje?
A kalkulator hosszan nyekergett. Mintha vitatkoztak volna a duplaval. Az Eden-lako bagyadtan kohecselt.
— Rosszul van? — kerdezte halkan a Doktortol a Koordinator.
— Hat… jobban, mint vartam. Kimerult, de a beszelgetest nem akarja abbahagyni. Veratomlesztest sem csinalhatok, mert a mi duplank vere kicsapja ennek a versejtjeit. Nyilvan…
— Psszt! — szolt rajuk a Fizikus. A hangszoro megszolalt:
— Terv van, nincs. Szunet. Most — terv regen — nem volt. Szunet. Most — mutaciok — betegseg.
Szunet. Igaz informacio: terv volt, most nincs.
— Nem ertem — sohajtott a Mernok.
— Azt mondja, hogy most az egesz tervet le-tagadjak, mintha egyaltalan nem is letezett volna, a mutaciokat pedig valami betegsegnek nyilvanitottak. Az igazsag az, hogy a tervet vegrehajtot-tak, aztan elvetettek, de nem ismertek be nyilvanosan a kudarcot.
— De kik?
— Hat az az allitolag nem letezo hatalom.
— Varjatok — mondta a Mernok —, hogy van ez?
Miota az utolso nevtelen uralkodo letunt, az “anarchia korszaka” koszontott be? De akkor ki hajtotta vegre a tervet?
— Hiszen hallottad. Senki sem hajtotta vegre.
Nem is volt semmifele terv. Ezt allitjak most.
— No jo, de akkor, otven vagy hany evvel ez-elott?
— Akkor mast allitottak.
— De hat ez teljes keptelenseg!
— Miert? Hiszen tudod, hogy a Foldon is vannak bizonyos jelensegek, amelyekrol nem beszelnek nyilvanosan, bar tudnak roluk. A tarsasagi eletben peldaul nelkulozhetetlen nemi kepmuta-tas. Nalunk ez mellekes, szuk koru jelenseg, naluk viszont mindenre kiterjed.
— Mindez zavaros es valoszinutlen — jelentette ki a Mernok. — Es mi koze van az egeszhez az eszaki gyarnak?
— Valami olyasmit kellett volna termelnie, ami a terv vegrehajtasaval fuggott ossze. Talan a be- avatkozasokhoz szukseges keszulekeket, vagy olyan targyakat, amelyekre nekik maguknak nem volt szukseguk, csak a jovendo, “atalakitott” nemzedekek vettek volna hasznat. De ezek csak az en felteveseim — tette hozza nyomatekosan a Kibernetikus. — Nem tudjuk, hogy voltakeppen mit gyartottak volna.
— Nyilvan tobb ilyen gyar is volt, igaz?
— A biologiai tervvel osszefuggo gyarak — ke-ves vagy sok? Mennyi? — kerdezte a Kibernetikus. A dupla kohintett, es a kalkulator szinte azonnal valaszolt:
— Nem tudhato. Valoszinuseg: sok gyar. Szunet. Informacio: semmi gyar.
— Uristen, micsoda tarsadalom… Hatborzongato! — kialtott fel a Mernok.
— Miert? Meg sohasem hallottal hadititokrol vagy ilyesmirol?
— Milyen energiaval mukodnek azok a gyarak? — fordult a Mernok a Kibernetikushoz, de olyan kozel hajolt a mikrofonhoz, hogy a kalkulator rogton leforditotta a kerdest. A hangszoro egy ideig csak bugott, aztan rakezdte:
— Szervetlen szo hianyzik bio bio szunet entropia konstans bio rendszer. — A folytatas bugasba es recsegesbe fulladt. Piros lampa gyulladt ki a keszuleken.
— Hianyoznak a szukseges szavak — magyarazta a Kibernetikus.
— Tudod mit, kapcsoljuk at polivalenciara — javasolta a Fizikus.
— Minek? Szkizofrenias fecsegest akarsz hallani?
— Hatha abbol tobbet megertunk.
— Mirol van szo? — erdeklodott a Doktor.
— Csokkenteni akarja a kalkulator szelektivitasat — magyarazta a Kibernetikus. — Ha valamelyik szo fogalomtartomanya nem eles, a kalkulator azt mondja, hogy nincs ra szava. Ha atkapcsolom polivalenciara, akkor kontaminalni kezd: uj szavakat gyart, szotoredekeket olvaszt ossze.
— Igy kozelebb jutunk a duplak nyelvehez — eroskodott a Fizikus.
— Hat jo. Megprobalhatjuk.
A Kibernetikus sietve atallitott egy kapcsolot.
A Koordinator a duplara nezett. Az Eden-lako most behunyt szemmel fekudt. A Doktor odament hozza, megvizsgalta, aztan szotlanul visszault a helyere.
A Koordinator beszelni kezdett a mikrofonba:
— Ettol a helytol delre — van egy volgy. Ott — nagy epuletek, az epuletekben csontvazak, korulottuk, a foldben — sirok. Mi az?
— Varj. Sirok, az nem jelent semmit.
A Kibernetikus maga fele hajlitotta a mikrofont.
— Delen — epiteszeti konstrukcio, mellette a foldben uregek; az uregekben holttestek. Halott duplak. Mit jelent ez?
A kalkulator ezuttal hosszabb ideig valtott nyekergo hangokat a duplaval. Eszrevettek, hogy a gep most eloszor tesz fel magatol is ujabb kerdeseket. Vegul megszolalt a monoton gephang:
— Dupla fizikai munka nem. Szunet. Elektromos szerv munka igen, de akceleroinvolucio degeneracio visszaeles. Szunet. Delen onkormanyzo prokrusztika peldazasa szunet. Bioszociozarlat antihalal szunet. Tarsadalmi elszigetelodes nem eroszak, nem kenyszer szunet. Onkentesseg szunet. Csoport mikroadaptacioja centroonvonzas termeles igen nem szunet.
— Nesze neked! — A Kibernetikus mergesen nezett a Fizikusra. — “Centroonvonzas”, “antihalal”, “bioszociozarlat”. Nem megmondtam?
Mit tudsz ebbol kihamozni?
— Nyugi — csititotta a Fizikus. — Valami keny-szermunkarol van szo.
— Csudat. Azt mondta: “nem eroszak, nem kenyszer”. “Onkentesseg”.
— No jo, akkor kerdezzuk meg meg egyszer. — A Fizikus magahoz huzta a mikrofont. — Nem ertheto — tagolta. — Mondd meg — nagyon egyszeruen — mi van a deli volgyben? Lakotelep? Fegy-haz? Elkulonito tabor? Termelouzem? Kik dolgoznak ott? Mit termelnek? Es minek? Milyen celbol?
A kalkulator legalabb ot percig tanacskozott a duplaval, majd vegre megszolalt:
— Izolomikrocsoport onkentesseg interoadhezio nem kenyszer. Szunet. Minden egyes dupla szemben izolomikrocsoport. Szunet. Fo relacio centripetalis onvonzas szunet. Kotoanyag gyulol-koduh szunet. Aki bun az buntetes. Szunet. Aki buntetes az izolomikrocsoport onkentesseg szunet.
