Esta manana estuviste brillante en el piquete. Yo estaba apostado en De Longpre y lo vi todo. De paso, indique al instructor de la Academia que te llamara «bazofia», con la esperanza de que te estimulara la agresividad. Tu habilidad supero mis expectativas, y ahora debo a ese agente mucho mas que una botella de whisky. Le rompiste todos los dedos y le agrandaste los testiculos. Le di una recomendacion para aplacarlo. Mas buenas noticias: el capitan Will Bledsoe murio esta manana de un ataque de apoplejia, el fiscal McPherson me ha ascendido a capitan y me designo jefe de investigacion de la Fiscalia. Buena suerte con la UAES (vi que Kostenz se te acercaba). Hagamos un buen trabajo, despues del gran jurado te recomendare para que seas sargento y empezare a mover influencias para traerte a la Oficina. Necesito un buen ejecutivo, y las barras de teniente que acompanan el cargo te convertiran en el oficial mas joven de la historia de la ciudad y el condado. Nos veremos manana a medianoche en el Pacific Dining Car. Lo celebraremos y podras contarme como va tu trabajo.
Afectuosamente,
Mal.
Danny prorrumpio en sollozos espasmodicos que no se disolvian en lagrimas. Siguio sollozando, olvidando el trago que habia deseado.
22
Jefe de investigacion de la Fiscalia.
Dos barras de plata, tres mil quinientos dolares mas al ano, prestigio para la batalla por la custodia. El mando de veinticuatro detectives seleccionados en otras agencias policiales segun su sagacidad y su capacidad para reunir pruebas solidas. Influencia decisiva en la toma de decisiones, en la busqueda de condenas. El atajo para llegar a la jefatura.
Poder: un rango superior al de Dudley Smith y el prestigio para hacer tolerable una tarde de trabajo con Buzz Meeks.
Mal entro en la oficina de Los Angeles del Servicio de Inmigracion y Nacionalizacion. Ellis Loew habia llamado temprano; el y Meeks debian reunirse en Inmigracion; enterrar antiguas diferencias y revisar los archivos en busca de simpatizantes de la UAES nacidos fuera de Estados Unidos para amenazarlos con la deportacion. Loew lo habia expresado como una orden; capitan o no, Mal no tenia opcion. Loew tambien habia solicitado un informe detallado sobre interrogatorios a gente ajena a la UAES y un informe actualizado; estaba retrasado en eso, porque presenciar la actuacion de Danny Upshaw le habia costado una tarde: Mal habia actuado como jefe mientras Dudley salia a apretar las tuercas a los rojos mencionados por Lenny Rolff.
Mal se instalo en la sala de archivos que el supervisor les habia indicado. Miro el reloj y advirtio que era temprano: Meeks no llegaria hasta las nueve, asi que le quedaban cuarenta minutos para trabajar hasta que llegara el gordo. Habia carpetas apiladas en una larga mesa de metal, Mal las empujo hacia la esquina, se sento y se puso a escribir.
Informe 10/1/50
A: Ellis Loew
De: Mal Considine
Ellis:
Este es mi primer informe como jefe de investigacion de la Fiscalia. Si no fuera confidencial, podrias enmarcarlo.
Ante todo, Upshaw tuvo un gran exito ayer. No tuve oportunidad de contartelo por telefono, pero estuvo sensacional. Observe, y vi que el hombre de UAES se le acercaba. Deje a Upshaw una nota pidiendole que se reuniera conmigo esta noche en el Dining Car para darme un informe, y apuesto a que para entonces ya habra establecido contacto con Claire de Haven. Manana por la manana te dare un informe verbal sobre las novedades.
Hace dos dias, Dudley y yo interrogamos a Nathan Eisler y Leonard Rolff, guionistas no procesados por el HUAC. Ambos corroboraron que Minear y Loftis, miembros de la UAES, planeaban subvertir el contenido de las peliculas con doctrinas comunistas y ambos han aceptado ser testigos voluntarios. Eisler nos entrego un diario que confirma una vez mas la promiscuidad de Claire de Haven: buenas noticias para Upshaw. Eisler declaro que Claire de Haven reclutaba a los miembros iniciales de la UAES valiendose de la seduccion sexual, un elemento importante para un tribunal abierto en caso de que ella tenga la audacia de querer testificar. Rolff proporciono informacion sobre un total de cuatro izquierdistas no pertenecientes a la UAES. Dudley interrogo ayer a dos de ellos y me llamo anoche con los resultados: aceptaron comparecer como testigos voluntarios, corroboraron que Ziffkin, De Haven, Loftis, Minear y los tres mexicanos habian efectuado declaraciones poco convenientes acerca del derrocamiento de Estados Unidos por el Partido e informaron sobre un total de otros diecinueve camaradas. Estoy preparando un cuestionario detallado que se presentara a todos los testigos voluntarios, datos que podras usar en tu presentacion inaugural, y quiero que funcionarios de la ciudad supervisen la entrega y recuperacion de estos papeles. La razon para ello es que Dudley es una presencia demasiado intimidatoria, y tarde o temprano sus tacticas de coaccion resultaran contraproducentes. Solo podremos reunir un gran jurado si la UAES continua ignorando nuestros movimientos. Los hemos tranquilizado, asi que mantengamos a Dudley bajo control. Si uno de nuestros testigos se arrepiente y delata a los dirigentes de la UAES, estamos perdidos.
He aqui algunos pensamientos al azar:
1.- Este asunto se esta convirtiendo en un alud y pronto sera un alud de papel. Lleva a esos empleados a tu casa: pronto presentare informes, cuestionarios y resumenes elaborados a partir de detalles del diario de Eisler. Dudley, Meeks y Upshaw presentaran informes. Quiero que toda esta informacion se archive de modo claro.
2.- Estabas preocupado por la falsa identidad de Upshaw. No te preocupes. La hemos examinado una y otra vez. «Ted Krugman» no tenia conocidos directos entre los miembros de la UAES; a lo sumo lo conocian de oidas, pero lo conocian. Upshaw es un agente muy listo, sabe como actuar y sospecho que disfruta con la farsa.
3.- ?Donde esta el doctor Lesnick? Necesito hablar con el, hacerle preguntas profesionales y conocer su opinion sobre ciertos aspectos del diario de Eisler. Ademas, todos sus archivos terminan en el verano del 49. ?Por que? Hay una laguna (42-44) en el archivo de Loftis, clave para la epoca en que expresaba rabiosamente opiniones comunistas y presentaba una mala imagen cinematografica de la policia para «erosionar el sistema americano de jurisprudencia». Espero que no se haya muerto. Parecia casi muerto hace diez dias. Haz que el sargento Bowman lo encuentre y cerciorate de que me llame.
4.- Cuando hayamos reunido y ordenado las pruebas, necesitaremos pasar un buen tiempo decidiendo a que testigos haremos comparecer. Algunos estaran conmocionados y furiosos por culpa de Dudley y sus abusos. Como te decia, sus metodos seran contraproducentes. En cuanto tengamos suficientes testigos, quiero hacerme cargo de los interrogatorios y realizarlos a mi modo, con suavidad, ante todo para garantizar la seguridad de nuestra investigacion.
5.- Dudley esta obsesionado por el episodio de Sleepy Lagoon, y siempre lo trae a colacion en los interrogatorios. Todo indica que los acusados eran inocentes, y creo que debemos evitar testimonios sobre Sleepy Lagoon en el tribunal, a menos que nos lleven tangencialmente hacia declaraciones propicias. El caso fue favorable para la izquierda de Los Angeles, y no podemos permitirnos el lujo de presentar como martires a los miembros de la UAES (muchos) que tambien integraron el Comite de Defensa. Ahora tengo un rango superior al de Dudley, y se lo hare saber para que actue con mas suavidad con los testigos. A la luz de lo antedicho, y en concordancia con mi nuevo rango, te pido que me asciendas a oficial al mando de esta investigacion.
Tuyo,
capitan M. E. Considine,
jefe de investigacion de la Fiscalia de Distrito
Mal sintio un escozor al escribir este nuevo titulo, penso en comprarse una pluma cara para celebrar la
