…щоб менше грекам були на заваді… — тобто краще, щоб ці місця лежали подалі від шляху греків.
…пристань і… храм… Мінерви… — теперішнє Кастро в Калабрії.
За римським звичаєм, слід зважати на перший віщий знак під час сходження на берег.
Лацінська богиня — Юнона, що на мисі Лаціній в області Бруцій мала славнозвісний храм. На цьому ж мисі були міста Кавлон і Сцілацей.
…до манів… — до підземного царства тіней.
Він — Енкелад. Виверження Етни буває нібито через зусилля цього гіганта звільнитися з-під гори.
Про пригоди Одіссея і його супутників у печері Поліфема, осліплення циклопа (кіклопа) і чудесну втечу греків розповідає Гомер у IX пісні «Одіссеї».
Братство етнейське — тобто циклопи, що живуть біля гори Етни.
Фебове світло — сонячне світло, сонце.
…злочином брата… — Пігмаліона, що вбив чоловіка Дідони Сіхея.
Закононосна Церера. — Цереру, богиню землеробства, вважали законодавицею культури і норм шлюбного життя. Ліей — Вакх, що вважався богом родючості й зростання.
