…зникла Юнона. — Вони звільнилися від чарів Юнони.
…в хитрих мистецтвах… — в умілості пророкування, даній Палладою.
…а чорних тварин… — Підземним богам жертвували чорних тварин.
На світанку тіні померлих мали зникати.
Жертвою він вшанував із святого зерна і куріння. — Ячмінну муку і фіміам приносили в жертву пенатам, щоб умилостивити їх після лиховісних снів.
…Іліону тут бути, тут же він місце відводить під Трою. — Місто зватиметься Іліон, а околиця — Троєю.
Троянці приносять жертви Еріксові, покровителю Сіцілії, щоб він беріг їх під час плавання по бурхливому сіцілійському морю. 790-791. Про бурю див. кн. І.
…до лаврентійського Тібру… — Тібр названий лаврентійським тому, що тече мимо міста Лаврента, столиці царя Латина.
Йдеться про бій Енея з Ахіллом та битву троянців при річці Ска-мандрі (Ксанті), коли Ксант через трупи не міг текти до моря. Тоді Нептун урятував троянського героя від неминучої смерті («Іліада», XX, 79 і далі).
Одного лише втратить… — тобто стерничого Палінура
Іноїн — син Іно, дочки Кадма і Гармонії.
…гіллям, що спливало… Лети росою… — Перед оселею Сна тече джерело Лети, ріки забуття.
Скелі Сирен — три скелясті острови біля південно-західного берега Кампанії.
Будеш ти голий лежать… в пісках невідомих. — Труп Палінура буде прибитий хвилями до берега.
…сім діток щороку — Андрогей, син Міноса, переміг на всіх афінських іграх; афінський цар Егей убив його з заздрощів. За це афіняни змушені були посилати на Кріт щороку сім юнаків і сім дівчат на поїдання Мінотавру.
