Енеїда

173

Кносіцська земля — острів Кріт.

174

…двоббразний вид Мінотавра… — 3 головою і хвостом бика.

175

Мова йде про крітський лабіринт.

176

Дедал дав Аріадні нитку, щоб вивести Тесея з лабіринту.

177

…дарданську стрілу напутив… — Ахілл — онук Еака, загинув від стріли Паріса.

178

Маються на увазі Юнона, Мінерва і Нептун.

179

Величавий храм спорудив Аполлонові імператор Август на Палатинському пагорбі, немовби виконуючи обітницю Енея.

180

Ворожби на листочках — так звані «Сівіллині книги», в яких містилися висловлювання-пророцтва Кумської Сівілли, що їх роз’яснювала спеціальна колегія жерців.

181

Другий Ахілл — Турн, син богині Венілії.

182

Пророкується звертання Енея до Евандра по допомогу.

183

Війна точитиметься за Лавінію — дочку Латина, наречену Турна.

184

з грецького міста. — Тобто з грецького міста Палантея (Евандр був вихідцем з Греції).

185

…за вівтар держався… — Вівтаря торкався той, хто просив у богів покровительства.

186

Два рази… Стікс пропливти… — за життя і після смерті.

187

…гілля… золотеє… — Золота гілка у сказаннях багатьох народів — чарівний талісман, який відкриває дорогу до скарбів, надр землі тощо.

188

…тіло померлого друга… — тобто стерничого Палінура.