їда мислива — німфа їда любила мисливство.
Коли людину з якихось причин не можна було поховати, то в пам’ять її ставили порожню гробницю (кенотаф).
…парость цареву шукати. — Сина Енея Асканія.
Евріал надіває обладунок рутулів, щоб його вороги не пізнали і прийняли за свого.
Батько римський — Август.
Черепаха. — Див. прим, до кн. II, ряд. 441.
Треба розуміти рухливі башти, що з’єднувалися з укріпленнями мостами.
Юпітерів зброєносець — орел.
Морсів вовк — вовки були присвячені богові Марсу, батькові Ромула і Рема, вигодуваних вовчицею.
Іберійський пурпур — тобто іспанський, що відрізнявся від східного темнішим кольором.
в матері в гаї… — у німфи Талії, в якої від Зевса народились сини-близ-нята Паліки. Біля ріки Сімета між містами Єнною і Сіракузами в Сіцілії з кратера підіймалась вулканічна пара, що пояснювали гнівом цих близнят; їх умилостивили людськими жертвами, тому вівтар Паліків названий «вмилостивленим».
…полонені двічі… — вперше, за міфом, Трою підкорив Геркулес, вдруге — греки в Троянську війну.
… списом обернутим… — тупим кінцем списа.
…предку богів. — Юлія Цезаря і Августа вважали богами, бо походили вони від сина Енея — Іула.
