„Stale jeste nechapu, cizinci, za koho mluvite. Jste vsichni vesmes mladi!“ rekl Cojo Cagas, jakmile Fai skoncila svou zpravu prosbou, aby Temny Plamen smel na Tormansu pristat.
„Jsme lide Zeme a mluvime jmenem nasi planety,“ odpovedela.
„To vidim, ze jste ze Zeme, ale kdo vam prikazal mluvit prave tak, a ne jinak?“
„Nemuzeme hovorit jinak,“ namitla Rodis, „jsme tu jako soucast lidstva. Kazdy z Pozemstanu by mluvil stejne, snad jen jinymi slovy nebo jasneji.“
„Lidstvo? Co to je?“
„Obyvatele nasi planety.“
„Tedy narod?“
„Pojem naroda u nas existoval ve staroveku, nez se cela planeta spojila v jedinou rodinu. Ale chcete-li uzivat ten vyraz, pak tedy mluvime jmenem jedineho naroda Zeme.“
„Jak muze narod hovorit bez svych zakonnych vladcu?
Jak muze neorganizovana skupina, tim spise prosty lid, vyjadrit jednotny a uzitecny nazor?“
„Co vsak rozumite pod pojmem prosty lid?“ zeptala se opatrne Fai Rodis.
„Cast obyvatelstva, ktera neni zpusobila k vyssimu vzdelani a uplatnuje se tedy ve vyrobe nebo pri nejjednodussich pracich.“
„U nas neexistuje prosty lid, ani skupiny, ani vladci.
Zakonem je pouze prani lidstva, vyjadrene souhrnnym minenim. Na to mame presne stroje.“
„Neni mi jasne, jakou cenu ma nazor jednotlivych osob, neznamych a nekompetentnich.“
„Nekompetentni osoby na Zemi nemame. Kazdy zavazny problem verejne studuji miliony vedcu a tisice verejnych institutu. O vysledcich se informuje cela verejnost.
Drobne otazky mohou rozhodovat prislusne ustavy, dokonce i jednotlivi lide, ale v koordinaci s Radami pro centralni rizeni ekonomiky.“
„Ale existuje prece nejaky vrcholny ridici organ?“
„Neexistuje. Podle potreby, za mimoradnych podminek, ujima se rizeni podle sve kompetence jedna z Rad; napriklad Rada Ekonomiky, Zdravi, Cti a Prava, Astronautiky.
Jejich rozhodnuti a narizeni proveruji jednotlive Akademie.“
„Vidim, ze u vas panuje nebezpecna anarchie, a pochybuji, ze styk s vami prinese lidem na Jan-Jachu nejaky uzitek. Nas klidny a stastny zivot by se mohl narusit…
Odmitam prijmout hvezdolet. Vratte se na svou anarchistickou planetu, anebo pokracujte ve svych toulkach v propastech vesmiru.“
Cojo Cagas povstal, vzprimil se v cele sve vysce a namiril ukazovackem primo na Fai Rodis. Tri ostatni clenove Rady Ctyr vyskocili a svorne vzpazili ruce dlanemi dovnitr, coz byl na Tormansu projev nejvyssiho souhlasu a obdivu.
Pobledla Fai Rodis ucinila rukou uklidnujici gesto.
„Prosim, abyste o tom jeste par minut premyslel,“ rekla hlasite. „Musim se spojit s nasi planetou, driv nez ucinime rozhodne kroky…“
Cojo Cagas se otocil ke svym spolecnikum:
„Konecne tedy ukazali vetrelci svou pravou tvar! — Jake rozhodne kroky?“ A hrozive primhouril uzke oci.
„Podle toho, jake mi Zeme povoli! Jestli…“
„Ale jak muzete navazat spojeni?“ prerusil ji netrpelive Cojo Cagas. „Pred chvili jste mluvila o nedostupnych vzdalenostech. Nebo to vsechno byl jen podvod?“
„Jeste nikdy jsme nikoho nepodvedli. V krajnich pripadech, pri obrovske spotrebe energie, muzeme pretnout prostor primym paprskem.“
Faini pratele se na sebe uzasle podivali. Cedi Daan uzuz otvirala usta, ale Grif Rift ji stiskl ramena a ocima porucil, aby mlcela…
Olla Dez pristoupila s naprostym klidem k Fai a pohledy ctyr vladcu se soustredily na novou predstavitelku Zeme.
Olla podala Rodis obycejny mikrofon pro rozhovory uvnitr lodi a prepojila ramovou antenu televideofonu na obrazovku v hloubi salu, kde posadka hvezdoletu obvykle sledovala stereofilmy privezene ze Zeme a eidoplasticka predstaveni.
Astronauti ani na okamzik nepochybovali, ze obe zeny jednaji podle predem dohodnuteho planu.
Fai zacala do mikrofonu volat Radu Astronautiky.
Kratka melodicka slova pozemske reci znela Tormantanum jako zaklinadlo. Ctverice vladcu zustala stat mimo svit lampy a Rodis nemohla sledovat vyraz jejich temnych tvari.
Na obrazovce vyvstali pozemsti lide naprosto realne, v trojrozmerne plasticnosti a prirozenych barvach. Ve velkem sale probihalo zasedani nektere z Rad; byl to pravdepodobne uryvek ze zprav.
Cedi Daan prudce vymanila sve rameno ze sevreni Grifovych prstu.
„To je nedustojny podvod!“ pronesla nahlas.
Fai se ani nepohnula a s telem nachylenym dopredu pokracovala v reci, nespoustejic pritom oci z vladcu Tormansu.
„Budu sve otazky Zemi prekladat i do reci Jan-Jachu!“
A zacala hovorit stridave pozemskym a tormantanskym jazykem.
„Vazeni clenove Rady, jsem nucena vas pozadat, abych smela uzit mimoradnych opatreni. Vladci Tormansu, bez vysvetleni a proti prani mnoha lidi na planete, odmitli prijmout nas hvezdolet, a to z neznamych a nicotnych duvodu…“
„To je lez! Cozpak jste nevideli v celoplanetarnich prenosech, jak jsou lide rozhorceni a zadaji, abychom vas k nam nejen nepousteli, ale jednoduse znicili?“ prerusil ji velitelsky Cojo cagas.
„Napojili jsme se na vasi zvlastni sit a videli jsme neco jineho,“ odrazila ho klidne Rodis a pokracovala: „Zadam proto, abyste nam dovolili vyhladit z povrchu planety jeji hlavni mesto, ktere je centrem svevolne oligarchie, anebo provest celoplanetarni narkotizaci s personalni selekci…“
Cojo Cagas usedl na kraj stolu, ale ostatni tri se vyritili kupredu, machajice rukama.
Olla nepozorovane prepnula eidoplasticke zabery. Na obrazovce televideofonu se energicky rozhovoril predseda Rady a ukazoval na mapu nahore. Clenove Rady zacali souhlasne prikyvovat. Jednalo se o projekt Vycvikove skoly pro budouci vyzkumniky Tamasu. Nezaujatemu pozorovateli se mohlo zdat, ze Fai dostala svoleni.
„To je neslychane! Ja uz nemohu!“ Cedi vybehla ze salu, vrhla se do sve kabiny a zamkla se tam. Bylo ji hrozne.
Ji v patach se hrnuli Gen Atal, Tivisa i Menta Kor, ale zastavil je velitelsky ton v reci Fai Rodis:
„Dostali jsme povoleni k mimoradnym opatrenim. Prosim, abyste celou vec jeste jednou uvazili. Pockam dve hodiny podle casu Jan-Jachu.“ Fai se otocila, aby vystoupila z hlavniho ohniska.
„Stujte!“ vykrikl Cojo Cagas. „K jakym opatrenim jste dostala svoleni?“
„K jakymkoli.“
„A pro co jste se rozhodla?“
„Zatim pro nic. Cekam na vasi odpoved.“ Rodis vypnula zpetnou linku televideofonu a nechala tormantanske vladce pred pohaslou obrazovkou jejich tajne site. Nenapadlo je hned, aby se odpojili, a Pozemstane mohli nekolik minut sledovat jejich diskusi i neklidna, vylekana gesta.
„Situace je nebezpecna,“ rekl Tormantan s orlim nosem a kulatyma vystouplyma ocima. Jak astronauti pozdeji poznali, byl to Cagasuv prvni pomocnik Gen Si. „Moc cizincu se neda poprit.“
„I kdyz treba lzou, hvezdolet vladne ohromnou silou a nezporne i mocnymi zbranemi. Bez nich by se nikdo nevydal na dalekou pout k neznamym planetam,“ drmolil Zetrino Umrog. „Ale hvezdolet, ktery by pristal na planete…“
„To je neco docela jineho!“ rekl Cojo Cagas a krikl cosi stranou. Obrazovka se vypnula.
Rodis unavene klesla do kresla a nekolikrat si prejela dlanemi oblicej i vlasy zdola nahoru, jako by se myla. Grif Rift ji mlcky podal pohar zelene tekutiny a ona ho prijala s vdecnym usmevem.
„Predstaveni dopadlo skvele,“ rekla spokojene Olla a protrhla hraz rozpaciteho mlceni.
„Je to nedustojne! A zahanbujici! Lide ze Zeme nepotrebuji sehravat lzive sceny a uchylovat se k podvodum!
Nikdy bychom necekali, ze vedouci nasi expedice je schopna tak nesvedomiteho cinu,“ mluvili o prekot Tivisa
