rozdilne myslenkove pochody by snad umel vynikajici pedagog nebo popularizator, ale ne on, Vir Norin. Krome toho je jejich touha po vedeckych objevech metafyzicka.
Astronavigator se zarazil jako pribity. Devitinozka vedle zvirila prach. Napric aleji stala rada Tormantanu osvetlenych vzdalenou rtutovou svitilnou. Vir se rozmyslel, ma-li jim jit vstric, nebo vyckat. Nebal se niceho, i kdyby sel docela sam, a v pritomnosti robota mu nehrozilo vubec zadne nebezpeci. Ale kdyby se musil branit, mohl by Tormantanum ublizit, a tomu se chtel vyhnout.
„Ty jsi pozemsky?“ zeptal se trhane jeden z mladych muzu, zrejme KZI, a priblizil se k Pozemstanovi.
Vir Norin kyvl na souhlas.
„Pak te potrebujeme. U vas je silene krasna zena. Videl jsem ji v parku za mestem. Jmenuje se Eviza Tanet. Eviza Tanet…,“ opakoval ci spise snive zazpival Tormantan.
„Je lekarkou nasi vypravy a Mezihvezdneho Lodstva.“
„Hele!“ zvolal neurcite KZI. „Tak tedy ona mi rekla, abych sel za vasi velitelkou. Ma taky hezke jmeno, trebas ne tak jako Eviza, ale zni prijemne: Fai Rodis. Rekla, abych s ni urcite promluvil, protoze je to dulezite jak pro vas, tak i pro nas. Proc, to nevim. Ale slibil jsem to. A stalo se, ze ja, vsem znamy Gzer Bu-Jam, pred kterym se tresou KZI i KZI, nemuzu svuj slib splnit. Vladkyni Fai Rodis chrani cele vojsko fialovych zmetku, a DZI mi neveri.
Mysli, ze me podplatili hadonosi. Ale k cemu by mi bylo podplaceni?“
„Opravdu, k nicemu,“ usmal se Vir Norin.
„No tak. Muzes mi uverit a zaridit rozhovor s vladkyni?“
„Verim ti a zaridim to.“
„Kdy?“
„Hned. Pojdme nekam, kde nikdo nechodi a kde je nejaka stena, ktera zachyti svetlo obrazovky.“
„Tohle je prece neco!“ zvolal spokojene KZI a vedl Vira stranou od hlavni aleje, kde stala pres cestu dlouha deska popsana mentorskymi vyroky. Podobne desky staly v ruznych castech mesta, ale Vir nikdy nevidel, ze by napisy nekdo cetl.
Norin znal Fain rozvrh. Ted by mela byt nahore.
Opravdu se na vyzvu jeho devitinozky ozvala temer okamzite.
Neobjevila se na improvizovane obrazovce v cernych tormantanskych satech, ktere obvykle nosila v Pamatniku Historie, nybrz v bilem odevu s blede modrymi ozdobami.
„Hrome!“ vyrazil Tormantan zpola rozcilene, zpola uchvacene.
Astronavigator vypravel Fai o KZI, ktery se s ni chce sejit na zadost Evizy Tanet. Rodis vybidla Gzer Bu-Jama, aby vstoupil do svetelneho pole vysilace, nekolik vterin ho zkoumala, a pak rekla:
„Prijdte!“
„Kdy a jak?“
„Chcete hned? Jdete, aby vas nikdo nepozoroval, k pomniku Vsemohoucneho Casu a zahnete vpravo od neho k osmemu domku v ulici Posledni Valky. Poprve prijdte sam. Kolik casu k tomu potrebujete? Budu cekat a zavedu vas k sobe.“
Rodis vypnula spojeni a Vir okamzite zhasil devitinozku.
„To je prima!“ zvolal KZI radostne. „Jak je vsechno jednoduche u skutecnych lidi! Dobra, vyrid muj pozdrav Evize Tanet! Skoda ze uz ji neuvidim.“
„Procpak ne? Az prijdete k Rodis, poproste ji, aby vas spojila s hvezdoletem a zavolala Evizu.“
„Myslis to vazne? Ale o cem s ni budu mluvit?“ polekal se nahle KZI.
„Muzete se na ni treba jen podivat.“
„Tak jo. Panecku, dekuju ti, priteli. Musim uz jit.“
Tormantan vztahl ruku a pevne stiskl Virovu dlan.
Ten se usmal. Nebylo snadne uslyset podekovani od obyvatele hlavniho mesta Jan-Jachu.
Ted, i kdyby astronavigator podruhe zabloudil ve starych ulickach, privedl by ho k cili jemny sluch Pozemstana.
Psi stekot bylo slyset zdalky, protoze psi tu byli stejne spatne vychovani jako jejich pani.
Su-Te vybehla do predsine, jakmile uslysela rachot odemykanych zamku. S vykrikem „diky, diky“ se vrhla k Virovi, ale nahle ztuhla jako primrazena, premozena studem.
Ukazalo se, ze uz dostala onen kousicek blede modre plasticke hmoty s patricnymi znaky a razitky, a tim i pravo na pobyt v hlavnim meste.
Vir Norin se zaradoval, kdyz uslysel osobity divcin hlas, nizsi nez hrdelni falsetove hlasy Tormantanu, ale vyssi a jasnejsi nez hrudni mezzosoprany zen z hvezdoletu.
Su-Te s odvekou materskou starostlivosti pripravila veceri z profesorovych zasob a zesmutnela, kdyz zjistila, ze Vir vecer nic neji, nybrz pije jakysi zvlastni napoj. Kdyby astronaut vedel, s jakymi obtizemi byla na Tormansu spojena priprava jidla na primitivnich topnych zarizenich, vynasnazil by se neco snist. Ale protoze nemel ani zdani o rozpalenych plotnach a vecne spinavem nadobi, klidne veceri odmitl. Divka pozadala, aby k nemu smela zajit, jakmile si odpocine. Ma pry velice dulezitou otazku.
„Dulezita otazka“ byla vyrcena, sotva devce stanulo na prahu. Vir nemohl uhnout, ani se vytacet pod otevrenym pohledem, ktery nalehave touzil znat pravdu.
„Ano, Su- Te, nejsem obyvatel Jan-Jachu, ale z docela jine, velmi vzdalene planety Zeme. Ano, jsem ze stejneho hvezdoletu, o kterem jste slysela, ale jak vidite, nejsme banda kosmickych lupicu ani spionu. Jsme stejne krve, nasi spolecni predkove pred vice nez dvema tisici lety zili na teze planete. Jste ze Zeme, ne z Bilych Hvezd.“
„Vedela jsem to!“ zvolala Su-Te vitezoslavne. „Jsi uplne zvlastni, hned jsem to pochopila. Proto je mi s tebou lehce a hezky, jak mi jeste v zivote nebylo!“ Divka se svezla na kolena, uchopila astronavigatorovu ruku a pritiskla si ji k tvari. Tak zustala, s ocima zavrenyma.
Vir jemne a opatrne uvolnil svou ruku, zvedl malou Tormantanku a posadil ji do kresla vedle sebe.
Vypravel ji o Zemi, o tom, jak se tu objevili, a take o zahube tri clenu posadky. V robotu bylo par hvezdicovych krystalu pro prvni seznameni s zivotem Zeme.
Tak zacaly jejich spolecne vecery. Nevycerpatelny zajem i nadseni mile posluchacky povzbuzovaly Vira Norina a zahanely predtuchu, jez ho od jiste doby trapila, ze uz neuvidi rodnou Zemi, kterou nesmirne miloval.
Od prvni chvile, kdy vstoupil na Tormans, citil celym povrchem sveho tela nedobrou psychickou atmosferu, ktera se podobala spatne vode, do niz nekdy zapadne neopatrny plavec. Misto osvezeni a klidu vznikne v cloveku pocit odporu, svedeni a necistoty. Za starych dob se takova mista na Zemi oznacovala jako „zla voda“. Byla vsude, kde reky netekly z hor privracenych ke slunci, kde potucky nenabiraly nove sily z pramenu, lesu a cisteho deste, nybrz mokvaly v mocalech, slepych ramenech a uzavrenych zatokach, nasycovany zahnivajicimi organickymi zbytky. Z pobytu ve spatne „psychicke vode“ se zrodilo patrne i Virovo nejasne tuseni tragickeho konce. V celem tormantanskem zivote se nahromadila vseobecna a trvala nevrazivost, bolestive utocici na city Pozemstanu, vyrostlych v dobre psychicke atmosfere na Zemi.
Tim uzasnejsi pripadala Virovi Su-Te, z niz vyzarovala starostlivost, dobrota a laska, ktere buhvijak mohly vzniknout ve svete Jan-Jachu. A prece ho divka ujistovala, ze takovych zen jako ona jsou na planete tisice.
To nahanelo astronavigatorovi strach, protoze utrpeni v zivote takovych lidi bylo vetsi nez vsech ostatnich. V ocich Su-Te videl Vir hlubokou dusi, ktera v sobe premohla tmu a zoufale se branila noci kolem sebe.
Nesnadno a pomalu narustala v Pozemstanu starostliva neha a muciva litost, vlastnosti kdysi tak charakteristicke pro jeho predky a ztracene ve svetle epose komunistickych er.
Dva dny nato pri snidani Vir Norin zpozoroval, ze je Su-Te necim nezvykle vzrusena. Dovedl lehce cist v jejim bezelstnem nitru a pochopil, ze hrozne touzi videt neco, o cem dlouho snila, ale neodvazuje se svou prosbu vyslovit.
Prisel ji tedy na pomoc, a jako mimochodem prohodil, ze ma dnes volne dopoledne a s radosti by s ni sel na prochazku, kam sama bude chtit. A Su-Te priznala, ze by rada zajela do Pneg-Kiru nedaleko za mestem. Jak ji bratr psal, odehrala se tam nejvetsi staroveka bitva, v niz zahynul nektery z jejich predku, a mladik slibil, ze tam sestru urcite zavede. Chce se tam tedy podivat kvuli bratrove pamatce, ale pro samotnou divku, ktera spatne zna hlavni mesto, neni cesta bezpecna.
Vir a Su-Te nastoupili do precpaneho vozu verejne dopravy, jedouciho v kouri, s hroznym rachotem, prudkym trhanim a castymi otresy, zavinenymi hlavne ridicovou bezohlednosti. Zaprasenymi okny byly videt velmi dlouhe jednotvarne ulice, tu a tam se u nektereho domu krcily nizke polouschle stromy. Ve voze bylo nesnesitelne dusno.
