slnecne priestory Griady.
Preco? Este som sa to nedozvedel. Prichodi sa iba cudovat, ako sikovne dosiahli Poznavatelia vysoky rozkvet civilizacie, pricom sirokym masam zahradili cestu k svetlu, k vyssim vedomostiam a teda aj k poznaniu cesty oslobodenia.
Pomaly som vnikal do stavby griadskej spolocnosti pomocou roztrusenych uryvkov mikrofilmov, na ktore som kdetu nadabil medzi technickymi a vedeckymi celulami. Okrem dvoch celkom protichodnych tried, Poznavatelov a Griadoidov, existoval este cely rad socialnych skupin a medzivrstiev, v ktorych sa neskuseny clovek tak lahko nevyzna, pretoze su pestre a zlozite.
Zistil som iba to, ze Griadoidi maju aj kozmickych bratov, Erobsov, ktori robia na inych planetach tejto hviezdnej sustavy. Ziju v „podzemnych” mestach a doluju pre Poznavatelov kovy a prvky, ktore sa na Griade nevyskytuju, alebo ktore by pri umelej vyrobe vyzadovali velmi zlozite metody a privelke mnozstvo energie. Obrazy ich zivota, ziai, v Informatoriu neboli.
Operateri, ktorych sme s Viktorom videli v televiznej ustredni Trozy, neboli Griadoidi. Nakolko som pochopil, su to potomkovia griadskych kmenov, ktore boli na najnizsich stupnoch vyvoja. Pokolenie za pokolenim, zamestnane „osobnou obsluhou” Poznavatelov, podrobovali sa sustavnemu „spracovaniu” v Oddeleni biopsychologie. Tam ich sikovne zbavovali vsetkej vole k odporu, vychovavali ich v duchu uplnej poslusnosti. Dostali aj minimalne technicke vedomosti, navyky a podmienene reflexy, ktore su nevyhnutne pre pracu so strojmi a pristrojmi.
Existovala aj medzivrstva takzvanych sluzobnikov Kruhov mnohotvarnosti. Boh to Poznavatelom najoddanejsi Griadania, ktori mali znacne vedomosti. Zverovali im riadenie energetickych stanic a udrziavanie spolocenskeho poriadku.
Napokon, na najvyssom stupienku tohto spolocenskeho rebricka stali Poznavatelia — dost pocetna trieda intelektualnych pracovnikov. Vo vnutri tejto triedy sa vyclenili Kruhy mnohotvarnosti, svojrazne uzke technokraticke zoskupenie, vyzbrojene najvacsimi vedomostami.
Akym sposobom si dokazala tato technokraticka skupina podrobit mnohomilionove masy Griadanov a Erobsov? To som sa dozvedel az ovela neskorsie, pri stretnuti s Metagalaktanmi. No v tejto chvili som mohol hadat: v ktorom obdobi spolocenskeho rozvoja urobili pracujuce masy hlavnu chybu, bez toho, zeby to boli sami zbadali? Bezpochyby bola v ich dejinach chvila, ked mohli znemoznit nastup samovlady Ochrancov vedomosti a spristupnit vedu kazdemu. Zrejme tuto prilezitost prepasli a teraz za to trpia.
Urcite svetlo na moje rozpacite otazky vrhli radiove texty, ktore zostavila akasi Sluzba tisicrocnej harmonie. Nahodou som ich objavil v 926ej vrstve mikrofilmov na 78om poschodi Informatoria. To, co som v nich nasiel, ma naozaj ohromilo. Konecne, posudte sami.
,Bratia Giadoidi,’ stalo v jednom texte.,Bratia v praci — Erobsi! Pr ijmite pozdrav od svojich bratov Poznavatelov, ktori bez reptania nesu svoje tazke bremeno zbierania a osvojovania si vedomosti o Velkej mnohotvarnosti! Poculi sme, ze akisi nevedomi Griadoidi a Erobsi rozsiruju medzi vami legendy a povesti davnych vekov! Neverte im! Pozostatky divych povier z minulych dob, ktore tvrdia, ze Poznavatelia vas utlacaju, ze vas vraj nasilne drzia na Sumracnych planinach a vo Vesmire a ze kedysi uzavreli vasim predkom pristup k vyssim vedomostiam, su len vyplodmi divosstva a nevedomosti. Harmonicky poriadok zivota Griady, ktory zostavili na pociatku vekov nasi spolocni predkovia, je najvyssou dokonalou Tisicrocnou harmoniou a my sme jej sluzobnikmi. Rozvoj zakonov Velkej mnohotvarnosti nas nevyhnutne a harmonicky priviedol do Zlateho veku, v ktorom kazdy z nas zaujima davno urcene miesto. Griadoidi ziju na Sumracnych planinach preto, lebo tam zili vzdy, je to ich prirodzene prostredie. Na povrchu Griady nemozu zit, lebo by ochoreli a vymierali. Erobsi na Griade nikdy ani neboli, oddavna ziju tam, kde byvaju a pracuju i dnes — kazda skupina na vlastnej planete.
Neverte rozsievacom povier a predsudkov, ktori uviazli v priepasti nevedomosti! Chytajte a odovzdavajte ich sluzobnikom Kruhov mnohotvarnosti!
— Bratia! Myslite stale na svojich druhov v praci — Poznavatelov, ktori klesaju pod tarchou nezvladnutelnej dusevnej cinnosti. Toto tazke bremeno uvalili na nas spolocni predkovia. Ako vam len zavidime pokojnu existenciu na blazenych priestranstvach Sumracnych planin, v pokojnom svete „podzemnych” miest! Ako radi by sme boli na vasom mieste! Zial, to nie je mozne; vasi starsi bratia Poznavatelia, vdaka ktorym sa tesite vsetkym slastiam zivota, su odsudeni na vecnu bezutesnu rozumovu pracu!’ Text podavam vo vlastnom volnom preklade. Takychto textov som nasiel cele stovky a vsetky mali takmer ten isty obsah. Podla datumu na mikrofilmoch som zistil, ze vysielanie uskutocnuje Sluzba tisicrocnej harmonie uz po tritisic rokov, kazdy den, kazdu hodinu, vsetkymi informacnymi kanalmi: rozhlasom, televiziou, atmosferickymi projektormi a mezonovymi vlnami. Bola to mocna ideologicka masineria, vyzbrojena najnovsou technikou, pouzivajuca elektronkove zariadenie a specialnych automatickych hlasatelov!
Ked som pocuval vysielanie, nevedel som, ci sa mam cudovat, zlostit, alebo valat od smiechu. Nemozem povedat, coho je v tychto relaciach viacej: hluposti ci klamstva, alebo vierolomnosti, vysmechu pracujucich, a ci pokrytectva…!?
Este par dni dovolili mi oranzovomodri studovat v Informatoriu, pricom ma obklopili celou hradbou akychsi zaznamenavacich pristrojov. Kutikom oka vidim, ako na obrazovkach pristrojov bezia krivky a vzpinaju sa stity. Je to zvlastny pocit vidiet, ze tieto krivky su odrazom myslienkovych pochodov, prebiehajucich v mojom mozgu.
…Az teraz som pochopil nevkusne farby griadskych odevov. Vec sa ma tak, ze na ocnej sietnici Griadanov su tri druhy buniek, citlivych na farbu; su citlive na farbu fialovu, oranzovu a modru.
Je to to iste trojfarebne videnie ako u pozemstanov, ale kvalitativne trochu inaksie. Vsetku pestrost farieb viditelneho sveta vnimaju pozemstania cez opticke zlozenie troch farebnych lucov na ocnej sietnici: cerveneho, zeleneho a modreho. U Griadanov ma ten isty viditelny svet ine farby. Tam, kde sme my videli belasu farbu, oni vnimaju tmavomodru. Fialovy ocean bol v nasich ociach vlastne modrofialovy; ale Griadan, ktory letel nad nim, sa kochal v chmurnom odlesku fialovocervenych vin. Farebna skala, ktora bola pre Griadanov zrak dokonale harmonicka, sa nam zdala zvlastnou a nevkusnou.
…Mikrofilmy a bunky ma zoznamili s vysokou urovnou priemyselnej vyroby na Griade. Na nekonecnych cervenooranzovych rovinach juhovychodnej casti Ustredneho svetadielu sa rozprestierali ozrutne kombinaty, ktore vyrabali synteticke potravinarske vyrobky zo… vzduchu. A ake to boli vyrobky! Nevdojak mi prislo na um chutne hnede zele, ktorym nas pohostili.
Kazdy z tychto kombinatov tvori cele mesto budov z umelych hmot najrozmanitejsich tvarov. Su to cistiace stlpy, pripominajuce legendarnu babylonsku vezu, potom dlhocizne budovy syntetickych oddeleni a tisice obrovskych kominov, ktorymi sa privadza vzduch. Tovarne a zavody pohana spracovana slnecna enrgia. Atmosfericky vzduch nasavaju kominmi. Potom sa rychlostou uraganu vhana do ozarovacich komor. Neviditelny, ale verny robotnik — radioaktivne ziarenie — sposobuje tam urychlenu fotosyntezu, zazracny proces, pri ktorom sa zo vzdusneho kyslika a kyslicnika uhliciteho vytvaraju stovky uhlovodanov. A potom nasleduje obvykle chemicke spracovanie, ktore dava desattisice rozlicnych vyrobkov a latok.
A nikde som nevidel ani zivej duse. Cela vyroba je zautomatizovana.
Hutnicke a chemicke zavody nachadzaju sa na druziciach alebo na juznej pologuli…
Moju pozornost uputali potom dlhe tunely, ktore sa tiahli na tisice kilometrov pod povrchom Griady. Ako rieky vlievali sa do velkych miest a osad. Tunelmi zvlastnym sposobom vo vzduchu prudili priemyselne a potravinarske vyrobky a zivotne potreby. Vsetko to prudilo v nekonecnom toku do vsetkych kutov Griady a zasobovalo jej obyvatelov vsetkymi potrebnymi clankami. Tunely boli vlastne antigravitacnymi beziacimi pasmi. Predmety a tovar stracali v nich vahu a lahko sa dali dopravit vzduchom hociktorym smerom.
… Clovek s jazvou (ako som sa neskorsie dozvedel, poranilo ho pri nebezpecnom pokuse s novym ziarenim) mi ukazal este vela inych nevidanych veci. Nemozem nespomenut este planetoskop. Je to ozrutansky aparat, namontovany v sedemdesiatposchodovej budove osmeho oddelenia Kruhov mnohotvarnosti. Ked supersilny prud ziarenia uplne,presvietil planetu, nemohol som necitit nadsenie: vnutorna stavba Griady lezala predo mnou ako na dlani, do najmensich podrobnosti. Ako sa dalo ocakavat, jadro planety o priemere tritisic kilometrov skladalo sa z tazkych prvkov, ktore sa nachadzaju v osobitnom plastickom stave pod tlakom miliard atmosfer a pri teplote sedemtisic stupnov. Ako na vystave prezeral som krok za krokom hlbinne vrstvy kory, loziska nerastov, pohyby podzemnych vod a roztopenej magmy, starocne premiestovanie svetadielov.
Toto polhodinove predstavenie mi dalo viac nez desatrocia uporneho studia vnutornej stavby Zeme, ktore som kedysi podnikol v suvislosti s vypracovanim teorie pritazlivosti.
…No jednako som musel onedlho prerusit zaujimavy proces poznavania cudzej civilizacie. Okolnosti nas znovu hodili do viru kazdodenneho zivota.”
