preleteli cez horsky chrbat, ktory oddeloval planinu od pobrezia.
Vo chvili, ked Poznavatelia dosiahli hreben, Uo zapol obrovsky valcovity aparat, pripevneny na stlpoch pod klenbou. Ozvalo sa tiche bzucanie.
Cely kozmoplan sa chvel a otriasal. Griadania sa uz chystali spustit na planinu, ked vtom nehybne ustrnuli vo vzduchu. Jasne som videl Jugdovu znetvorenu tvar. Marne zvacsoval gra vi tonovy prud svojho disku. Miesto toho, aby leteli dopredu, sa smiesne metali a postupne mizli na druhej strane hrebena. Uo s usmevom oslaboval napatie pola ai Griadania sa znovu ukazali spoza horskeho hrebena. Vtedy ich znovu odhodilo dozadu. Co to bolo?
Pritazlivost, ci ina forma energetickeho pola?
Jugdova skupina sa po kratkom boji vzdala. Poznavatelia sa zhromazdili do kruhu na brehu zalivu a zacali sa radit. Potom Jugd preletel na elektromagneticku lod a presiel do kabiny televizneho riadenia. O sekundu sa rozziarila na nasom pulte bocna obrazovka a zjavila sa Jugdova zamracena tvar. Ocami nasiel Ua a zacal sucho a rovnomerne hovorit bezcitnym, nic nevyjadrujucim hlasom. Ponahlal som sa naladit pristroj, ale na nestastie nic som nerozumel. Jugd hovoril akymsi neznamym, velmi ostrym a mlaskavym jazykom, ktoremu Uo na nas velky udiv rozumel. Pozorne pocuval Griadana a jeho tvar znovu hrala vsetkymi odtienmi citov. Najprv som si nevsimol, ze nehladi na Jugda, ale na beziaci pas pod obrazovkou, kde vznikali a mizli znaky. Zaiste to bol preklad Griadanovych slov do jazyka Metagalaktanov.
— Hla, vynara sa prilezitost normalne sa pozhovarat s hostom z Metagalaxie, — ozil akademik. — Griadania a Metagalaktania si zrejme vypracovali umely jazyk, ktory im dovoluje dorozumievat sa pomocou elektronkovych lingvistickych pristrojov.
Jugd ukazal na nas, ale Uo zaporne pokrutil hlavou. Poznavatelov hlas znel stale nastojcivejsie. Moj lingvisticky pristroj predsa len ciastocne zachycoval zmysel jednotlivych viet umeleho jazyka.
— Vrat nam ludi Zeme, — ziadal Jugd. — My sme ich objavili. Musime na nich dokoncit pokus podobnosti, vyjasnit vseobecne zakony rozvoja myslenia u rozlicnych bytosti.
Piotr Michajlovic az scervenel od rozhorcenia, ked zacul vyraz „dokoncit pokus podobnosti”. Jeho hrdy um sa tiez rozhorcil.
Uo odmietol poziadavku Poznavatelov. Na Jugdovej tvari sa zjavilo cosi podobne zlosti.
— Kruhy mnohotvarnosti z toho vyvodia patricne dosledky… — vravel, no Uo rozhodne vypol obrazovku.
Jugdova rozhorcena tvar zmizla.
9
Radost z poznania
Coskoro sme s Uovou pomocou zostavili docasny program pre lingvisticke pristroje a mohli sme sa s nimi volne rozpravat. Uo hovoril do pristroja umelym jazykom a potom cela bateria elektronkovych pristrojov prekladala do griadskeho jazyka, ktory uz nase pristroje lahko prelozili. Len co sa nam to podarilo, rozprudila sa ziva beseda o vzajomnych vztahoch Metagalaktanov a Poznavatelov.
— Preco niet v griadskom Informatoriu o vas ziadnej zmienky? — spytal sa Piotr Michajlovic. — Ved taka udalost sa nemoze nedostat do dejin.
Tym skor, ze ste tu podla griadskeho casu seststo rokov. To je zvlastne!
Uo ticho odvetil: — Zvlastne a nepochopitelne veci sa zacali este vtedy, ked sme sa pred seststo rokmi priblizili ku Griade. Ked strazne lokatory griadskych umelych druzic oznamili do Trozy neobycajnu zvest o prichode kozmoplanu z hlbin priestoru, Poznavatelov ovladlo neopisatelne vzrusenie. Prvy raz v dejinach ich civilizacie sa na oblohe Griady zjavil cudzi astroplan. Bola to udalost, ktora mohla ohrozit ich „idealne zladeny” zivot.
Uo ukazal na vlny Fialoveho oceanu a na hviezdy (znamena to, ze vie o existencii Griadoidov a Erobsov?).
— Okrem toho, — pokracoval, — Poznavatelia sa nalakali: ved nekontrolovany vpad cudzieho, neznameho zivota na planetu vyvola medzi nimi strasne epidemie, ako sa to v dejinach Vesmiru uz neraz stalo pri neopatrnom stretnuti rozumnych foriem zivota. Samozrejme, nemohli vediet, ze my sme z nasho sveta davno vyhnali vsetko, co moze sposobit choroby alebo vyvolat epidemie.
Kruhy mnohotvarnosti, ako oni volaju najvyssi riadiaci organ, urobili vsetko, aby nam znemoznili pristat na Griade. No ani mocne elektromagneticke bariery, vytvorene energetickymi stanicami umelych mesiacov, ani ziarenie obrovskej sily, ktore vysielali v ustrety astroplanu, nas nemohli donutit zmenit smer. Griadania istotne so strachom pozorovali, ako lahko presiel giganticky gulovity astroplan cez vsetky bariery, vtrhol do hornych vrstiev atmosfery a rozziaril sa oslepujucim oranzovozelenym svetlom.
Ked sa nas astroplan spustil na planinu Juhozapadneho ostrova, vybrali sa sem div nie vsetci Poznavatelia vychodnej pologule Griady. Priestory Fialoveho oceanu boli posiate tisicami lodi, preplnenych Griadanmi.
Mrakavy Poznavatelov cele tyzdne viseli nad Juhozapadnym ostrovom, casto aj slnko zatienili. Kruhom mnohotvarnosti sa len tazko podarilo zlikvidovat tento zmatok. Kedze vacsina Poznavatelov v nahlosti na zasoby jedla ani nepomyslela, mnohi z nich lenlen ze nepomreli od vycerpania. Museli zapnut uspavajuce ionizatory. Zvlastne hliadky potom zbierali spiacich Poznavatelov a rozvazali ich domov.
Jednako bezprostredne stretnutie bolo pomerne priatelske, i ked sme sa rozhodli nepustit hocikoho do astroplanu, lebo sme sa obavali vsetecnosti Poznavatelov, ktori mohli zlomit dajaku nenahraditelnu suciastku zariadenia.
Ked sme pristali a prezreli astroplan, zistili sme, ze potrebuje vazne opravy. Zasoby pohonnych hmot sme uplne vycerpali na boj so superhviezdou a na let v casopriestorovom tuneli. Bez pomoci Poznavatelov by sme neboli mohli odstranit poruchy. Oni sa zase vynasnazili osvojit si aspon cast nasich technickych vymozenosti. Na tomto zaklade sa vytvorila vzajomna spolupraca. Griadania nam dali material a stroje na opravu astroplanu, pomohli nam zostrojit energeticke stanice, ktore premienali slnecnu energiu a energiu jadra Galaxie. Pomocou tychto stanic zhromazdujeme zasoby pohonnych hmot. My sme zasa vypocitali a vyprojektovali pre Poznavatelov Energocentrum, ktore je schopne menit strukturu casopriestoru okolo planety. Naucili sme ich stavat gulodisky, ktore sa pohybuju pomocou energie, cerpanej z okoliteho priestoru. Poznavatelia si dokazali osvojit cast nasich vedeckotechnickych vedomosti.
Spolupraca trvala asi dvesto rokov. Pri vycerpavajucej praci na opravach astroplanu sme nemali kedy vniknut do spolocenskeho zivota Griady a uprimne sme mysleli, ze Poznavatelia su pokrokovym obyvatelstvom planety, ktora dosiahla dost vysoky stupen civilizacie, tym skor, ze nas mylili ohurujuce relacie Sluzby tisicrocnej harmonie. Ale raz sme nahodou objavili stopy ukrutneho a hanebneho systemu: podmorsku pracu Griadoidov, nasilne uvrhnutych do Sumracnych planin, neludske operacie mozgu na neposlusnych Griadanoch, maskovane vykoristovanie v ptuinskych podzemnych mestach. Mysleli sme, ze vedomosti a objavy, ktore sme odovzdali Poznavatelom, budu sluzit dobru vsetkych obyvatelov Griady bez vynimky. Ani na um nam neprislo, ze by to mohlo byt aj inac.
Ked sme sa spytovali Poznavatelov na zivot Griady, klamali nas. Ale coskoro sme opravili elektronkove a televizne pristroje, ktore nam umoznili vidiet a pocut lubovolne miesto na planete. Usvedcili sme Poznavatelov z klamstva. Odmietli zmenit system Harmonickeho poriadku zivota; spolupraca sa prerusila.
V tom case boli nase energeticke zasoby natolko velke, ze sme bez namahy mohli premenit Poznavatelov na mezonovy oblak. No jednako sme to nemohli urobit: ako ukazalo studium spolocenskeho zriadenia Griady, vznikol tu taky rafinovany system vlady, ze nemozno porusit ani jedno jeho ohnivko. Najhorsie je to, ze zasobovanie celej planety energiou je v rukach dvadsiatich alebo tridsiatich Poznavatelov.
— Ako sa mohlo stat, ze vyvoj spolocnosti na Griade urobil osklivu odchylku? Preco sa masy pracujucich v dobe elektroniky a mezonovej energie ocitli v rukach hrstky Poznavatelov? — spytal som sa Metagalaktana.
Uo sa hlboko zamyslel.
— Hej, — preriekol. — S touto udivujucou odchylkou sme sa stretli po prvy raz. Nasi bratia poznaju desiatky planet, obyvanych rozumnymi bytostami, a vsade, kde veda a technika dosiahli podobnu uroven ako na Griade, zakonite kvitne Spolocnost slobody a prace, Vlada rozumu a krasy. Preco je to na Griade inac? Dlho sme nad tym premyslali. Kedze Poznavatelia tak dokladne znicili vsetky zapisy, mikrofilmy a celuly, ktore rozpravali o minulosti spolocnosti, je velmi tazko utvorit si pravidelny obraz postupnej monopolizacie vedomosti hrstkou technokratov. Poznavatelia sa pousilovali vytriet z pamati pokoleni posledne spomienky na triedny boj minulych storoci, na pravo pracujucich na slobodny zivot, na kulturne a vedecke poklady. Je zrejme, ze Poznavatelia, pouceni skusenostami
